泰戈尔

一

原文:Listen，my heart ，to the whispers of the world with which it makes love to you.

翻译:听呀，我的心，听世界的窃窃私语，那是它对你爱的表达。

赏析:静静地，用心去聆听，听花开的声音，听鸟儿的歌唱，听流水的潺潺，听雨声的滴答……这都是大自然的倾诉，是世界赋予我们的一切美好，用心去感受，就能感受到这些美好和爱。

单词学习:

whisper [ˈ(h)wɪspər]

v.低语; 耳语; 私语; 密谈; 谣传; 发沙沙声; 发飒飒声; 发潺潺声; 造谣

n.低语; 耳语; 私语; 密谈; 谣言; 飒飒声; 暗示; 沙沙声; 潺潺声; 流言飞语

[例句]

They whisper to each other so that no one else can hear.

他们互相耳语,是为了不让其他的人听到。

二

原句: What you are you do not see ，what you see is your shadow.

翻译: 你是看不见你自己真正的样子的，你所能看见的只是你的影子。

赏析: 旁观者清，当局者迷。孤芳自赏易迷失。透过别人，才能认识真正的自己。别人的评价，才是认识真正的自己的一面镜子。

要学会听取别人的意见和评价来正视自己，认识真正的自己，发扬自己的优点，并不断修正自己的不足，才能成为更好的自己。

单词学习:

shadow [ˈʃæˌdoᴜ]

n.阴影; 背光处; 影子; 形影不离的伴侣; 追随者; 悲伤; 丝毫; 痕迹; 茫然

v.被…阴影笼罩; 投阴影于; 暗地跟踪; 尾随; 钉…的梢; 担任影子内阁大臣; 跟随…工作; 当…实习生

[例句]

She knew without a shadow of a doubt that he was lying.

她万分清楚他是在撒谎。

三

原句: I cannot choose the best.

The best chooses me.

翻译: 我不能选择那最好的。

是那最好的选择我。

赏析: 得之我幸，失之我命。无论生活赋予我们什么，我们都要学会坦然接受和面对。

并不是所有的努力都会有回报，也不是所有的念念不忘都必有回响。

所以，若生活给了我们想要的或者最好的，我们既要感谢自己的努力，更要感恩生活，感谢命运的眷顾，并努力的珍惜这一切。

四

原句: They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

翻译: 把灯笼打在自己背上的人，把自己的影子投射到了自己前面。

赏析:我问亲爱的，你听到这句话第一个想到的是什么，亲爱的回答说，他好傻哦。

《小王子》一书里面也有这样一位看起来很傻的点灯人，点灯人必须早上熄灯，晚上点灯。可点灯人居住的星球特别小，每分钟转一圈，这可累坏了点灯人，他必须不停地点灯和熄灯。这样不眠不休的一直工作，就是牺牲了自己，点亮了他人。

我们生活中也有许多这样把“黑暗”留给自己，“光明”留给大家的“傻”人。环卫工人不顾脏累把恶臭的垃圾清理干净，把干净美丽的环境留给大家；军人在艰苦的环境里奉献自己的青春热血甚至生命，把和平安乐的生活留给人民……

单词学习:

lantern [ˈlæntərn]

n.灯笼; 提灯; 天窗; 灯塔顶部灯室

五

原句:

We，the rustling leaves，have a voice that answers the storms，but who are you so silent？

I am a mere flower.

翻译:

我们这些沙沙作响的树叶，都有声响回应那暴风雨。你是谁呢，如此的沉默？

我只不过是一朵花。

赏析:

读了这句诗，学到一个词，静水深流，“Still waters run deep”。

为人不张扬，态度柔和，但胸中自有万千丘壑，洞察一切而又气度万千，安静做事，沉静思考，不以物喜，不以己悲。

诗中的这朵花正是这种形象吧。

单词学习:rustling [ˈrʌslɪŋ]

n.瑟瑟声; 沙沙声

v.发出沙沙声; (rustle的现在分词)

adj.沙沙作响的

[例句]

She came closer, her skirt swaying and rustling.

她走近来,裙子摇摆着窸窣作响。

mere [mɪr]

adj.只不过; 仅仅; 最少的; 最轻微的

n.湖; 池塘; 石棒

[例句]

They believed that Nature was driven by something higher than mere selfishness.

他们相信驱动自然的不单纯是自私自利,而是更高尚的东西。