美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

游山西村陆游古诗（游山西村古诗翻译分享）

• 故事摘抄

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

注释

  1. 选自《剑南诗稿校注》卷一（上海古籍出版社1985年版）。
  2. 陆游（1152-1210年）字务观，号放翁，越州山阴人，南宋著名爱国诗人。留下诗歌最多的一位诗人。
  3. 腊酒浑：腊月所酿的酒，称为“腊酒”。浑，浑浊。酒以清为贵。
  4. 足鸡豚：备足鸡肉、猪肉。豚，小猪，这里指猪肉。
  5. 箫鼓追随春社近：将近社日，一路上迎神的萧鼓声随处可闻。古代立春后第五个戊日为春社日，祭社神（土地神），祈求丰收。
  6. 闲乘月：趁着明月来闲游。
  7. 无时：没有固定的时间，即随时。

内容主旨

这是一首纪游诗，围绕“游”字层层展开，记录了诗人罢官归故里后一次到山西村游赏的经历，生动地描绘出一幅色彩明丽的农村风光图，表现了对淳朴的农村生活的喜爱向往和恋恋不舍的情感。

译文

不要笑话农家自制的腊酒太浑，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。（描写丰收年景，农民热情好客的淳厚品行。渲染出丰收之年一片宁静、欢悦的气象。一个“足”字，表达了农家款客尽其所有的盛情。“莫笑”二字，道出了诗人对农村纯朴民风的赞赏。）一重重山，一道道水，好像无路可走。忽见柳色浓绿，花色明丽，一个村庄出现在眼前。（说明事物发展的总趋势是前进的，而道路是曲折的。要求我们要有乐观主义精神，坚定信念，不怕困难，勇于开拓就会出现一个光明与希望的新境界。包含着困境中蕴含着希望的哲理。）春社快到了箫声鼓声此伏彼起，村里人穿戴简朴，古风依旧保存。（运用对偶的修辞手法，写热闹的古风民俗，写出了山西村淳朴的风土人情，表达了诗人对农村生活的喜爱之情。）从今日起，如果允许乘着月光闲游，我也要随夜乘兴，拄着拐杖敲农家大门。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2021年11月03日 14:43:35

相关推荐

分享本页
返回顶部