荆轲刺秦王翻译及原文（荆轲刺秦王翻译及注释）-美文社

[前言]

灭六国的秦始皇嬴政，是我国的第一位皇帝，虽然嬴政在政治上取得了伟大成就，但他一生却遭遇了多次刺杀，史书上有明确记载的刺杀记录就达四次，其中三次的刺客还指出了姓名，分别是：荆轲刺秦王，高渐离刺秦王，以及张良博浪沙刺秦皇。其中最为著名的应该就是荆轲刺秦王，接下来我们就一起来回味这段精彩的历史故事。

荆轲刺秦王

[荆轲简介]

荆轲（？—公元前227年），战国末期卫国人，因先辈是齐国庆氏一族，所以卫国人称其为庆珂，后来到了燕国，改姓为荆，所以燕国人又称他为荆轲。

荆轲义士像

[游说卫元君]

荆轲早年时候就喜欢读书、修习剑术，当时卫国的国君叫做卫元君，荆轲就凭着剑术去游说卫元君，希望能报效卫国，但卫元君并没有任用荆轲，后来，荆轲就开始四处游历了。

卫元君

[论剑盖聂]

当荆轲游历到榆次这个地方时（今山西省太原市），遇到了当时剑法卓绝的盖聂，于是两人便一起讨论起了剑术，不一会儿，荆轲就与盖聂在剑术上出现了争执，盖聂对着荆轲怒目而视，荆轲便转身离开了。荆轲离开后，有人劝盖聂把荆轲叫回来。盖聂说:"我刚刚和他讨论剑术，他说得有不对的地方，所以我瞪了他，你可以去下他，不过他应该走了"。于是遣人去荆轲住处寻找，但却没有发现荆轲身影，问了客舍的房东后才知道荆轲已经乘着马车离开了。遣者回报后，盖聂说道：“本来就该走了，刚刚我用眼睛瞪了他，他感到了害怕，所以不敢呆在这里，这么胆小的人将来能成什么大事呢？”。

《秦时明月》中的盖聂

[论道鲁句践]

后来荆轲游历到了邯郸(今河北省邯郸市)，与一个叫鲁句践的人下棋，中途两人棋路因发生争论，鲁句践便发起怒来大声呵斥荆轲，荆轲不愿与其争辩，然后悄然无声的离开了，两人之后再也没有见过面。

鲁句践

[结识高渐离]

荆轲游历到燕国时，认识了屠狗为业的高渐离，两人互为欣赏，结为知己。因为高渐离擅长击筑(古代乐器)，荆轲喜欢喝酒，所以两人经常一起在闹市里喝酒，当两人喝得迷迷糊糊之时，高渐离就开始击筑助兴，荆轲也打着节拍唱起歌来，唱完后，两人又相互哭泣，完全不当周围人存在，大家都觉得他俩是不可理喻的怪人。

《王者荣耀》中的高渐离

[结识田光]

燕国有位隐士叫田光，学识渊博，为人行侠仗义，广交朋友。当荆轲游历到燕国时，见荆轲有胆有识，便与荆轲结交，两人因志趣相投，所以交往甚密。

田光

[燕太子丹逃于秦]

燕国的太子叫丹，少年时候，曾与嬴政一起在赵国做人质，两人关系交好。后来，嬴政回秦国做了秦王。燕王喜却将燕太子丹送往秦国做人质，但此时秦王嬴政不再对太子丹友好，于是太子丹带着怨气，趁机从秦国逃回了燕国。

影视剧中的燕太子丹

[太子丹寻计鞠武]

太子丹回到燕国后，找到老师寻求办法。鞠武说:"秦国的土地遍天下，北有甘谷坚固的地势，南有泾渭、巴汉这些富饶的地方，右边有陇蜀之山为屏障，左边有函谷关、肴山这些地势险要之处，人口众多，士兵训练有素，装备武器绰绰有余，现在秦国有意向外扩张，那么长城以南，易水以北，就不会再有安稳的地方了，你什么还要因之前的怨恨，而去触碰秦王的逆鳞呢？"。太子丹说："既然如此，接下来我们该怎么办？"，鞠武说：“容我再仔细想想”。

影视剧中的鞠武

[樊於期逃燕避难]

公元前233年，秦军将领樊於期率军攻打赵国，结果遇上名将李牧，大败而归，秦军伤亡惨重，樊於期畏罪潜逃至燕国，燕太子丹接纳了他，后又被拜为燕国大将军。秦王听闻后，大怒，于是将樊於期的全家进行了杀害。

影视剧中的樊於期

鞠武上谏太子丹说：“不能收留樊於期，秦王本来就很凶狠，且对燕国积怨很久，这已经让人感到害怕了，现在又何况他听到樊将军住在这里呢！这相当于把肉放在小路上，引诱饥饿的老虎，到时祸患就不可挽救了，就算管仲、晏婴在世，也无法为您出谋划策了，希望您尽快将樊将军送到匈奴去，以消除秦国攻打燕国的借口，然后我们在向西与三晋结盟，向南联盟齐楚，向北与单于和好，这样我们后面才有机会对付秦国”。

佳人插图，缓解眼疲劳

太子丹说：“太傅您这计划需要的时间太长了，我现在心烦意乱，恐怕片刻也等不下去了，樊将军在穷途末路的时候，投奔于我，我总不能因为害怕强秦而抛弃我所同情的朋友，把他送去匈奴，还不如杀了我，希望老师在考虑下其他办法”。鞠武对太子丹说：“你想通过危险的方法寻求安全，制造祸患而求得福报，用短浅的计策而加深怨恨，为了结交一个新朋友，不顾国家的大难，这根本就是积蓄仇怨而助祸患，就好比把大雁的羽毛放在炉炭上，一烧就没，必然成不了事。何况秦国像雕鸷一样凶猛，如果秦国对燕国采取行暴怨的行动，这后果难道还用再说吗！"。

[鞠武荐田光]

鞠武说:"燕国有位田光先生，为人深谋远虑，勇敢沉重，你可以与他商量”。太子丹说：“我想通过太傅结识田光先生，可以吗？”，鞠武长吁一声，然后说道：“好吧！”，鞠武于是便动身来到田光处，并对田光说:"太子想跟您一同谋划商量国事"，田光回答说：”敬请领教“，于是就前去拜访太子丹。

佳人插图，缓解眼疲劳

[田光荐荆轲]

太子丹见田光来访，亲自上前迎接，倒着走为田光引路，跪下来为田光拂拭座位，然后请田光入坐。田光坐下后，太子丹支走开下人，离开自己的太子席位，跑到田光跟前请教地说：“秦燕两国现在势不两立，还请先生想想办法拯救燕国”。田光说：“我听说骐骥盛壮的时候，一日可奔驰千里，但等到它衰老了，就是劣马也能跑到它的前边，今太子只听说我盛壮之年时的情景，却不知道我现在已经精疲力竭了，所以，我不能帮忙谋划国事，但我的好朋友荆轲，可以承担这个使命”。太子说：“我希望通过先生和荆卿结交，可以吗？”，田光回答说：“遵命”，然后即刻起身回走，太子送田光至门口，临别说道：“今天你我所说的，都是关于国家的大事，希望先生不要泄露了”。田光俯着身子笑着说：“好”，然后佝偻着身子，去往荆轲住处。

[田光自刎]

田光来到荆轲处，对荆轲说：“你我互相交好，燕国谁人不知，今天太子只听说我壮年之时的情景，却不知道我的身体已经跟不上，你我不见外，所以我私下把你推荐给了太子，希望你前往宫中拜访太子”。荆轲说：“谨请领教”，田光又说：“我听说老者做事，是不能让人产生怀疑的，今天太子对我说国家大事，希望我不要泄露，这看来太子还是有点怀疑我啊，我希望你立即去见太子，并且说田光已死，不会再泄漏机密了”。说完，田光拔剑自刎了。

骐骥一跃

[荆轲见太子丹]

荆轲来到太子丹宫中，会见了太子丹，并转达了田光的遗言。太子丹痛哭流涕，朝着田光而去的方向跪下，拜了两拜。过了一会儿，说道：“我之所以告诫田光先生那样的话，是想大事得以成功，现在田光先生以死明志，这并不是丹的初衷”。荆轲乃坐下，太子丹叩头于荆轲说：“田先生知道我没本事，才让荆卿您出现在我面前，这是上天怜我燕国，不抛弃我们啊！”。

影视剧的荆轲和太子丹

现在秦王野心蓬勃，他的欲望没有止境，不占尽天下之地，不使各国的君王向他屈服，他是不会满足的。现在韩王安已被秦王俘虏，占领了韩国所有土地，如今又举兵伐楚，北逼赵国，命王翦带兵数十万已经到达了漳水、邺县一带，而李信也出兵太原，云中，赵国抵挡不住秦军，一定会向秦国臣服，那么灾祸就自然降临到燕国上。而燕国弱小，又多次受战乱之苦，现在，就算举全国之兵也抵挡不住秦国的进攻。所有诸侯国又都害怕秦国，也没人敢提出合纵抗秦。

佳人插图，缓解眼疲劳

[荆轲答应刺秦]

太子丹说：“丹现在有个不成熟的计谋，如果能得到天下真正的勇士，出使秦国，用重礼诱惑秦王，秦王如果贪利，就能达到我们所愿望的效果（指接近劫持秦王）。如果真能够劫持秦王的话，就迫使他归还各诸侯国的土地，就像曹沫劫持齐桓公那样，那就太好了！如果秦王他不愿意，就把他杀了。这样的话，他们大将在外，国内又出现乱子，新君和大臣必然互相猜疑，那么趁此机会，诸侯各国就可以合纵伐秦，到时秦国必败。这是我最高的愿望，我不知道该把这事托付给谁，现在只有希望荆卿可以考虑下这件事。”，荆轲沉默不语，过了好一会儿，才说道：这是国家的大事，我为人驽钝，恐怕不足以胜任。太子丹再次向荆轲磕头，请荆轲不要推辞，荆轲最终才答应了下来。

荆轲

[荆轲封上卿]

荆轲答应刺秦王后，太子丹当场就尊封荆轲为上卿，然后让荆轲住上好的舍馆，太子丹每天都亲自去荆轲处拜访，给出最好的食物，送出最华丽的珍宝。以及漂亮的车马、美女任荆轲挑选，以便满足荆轲。可过了一段日子，荆轲也没有行动的意思。后来，秦将王翦破了赵国，俘虏了赵王，把赵国的领土纳入秦国，然后向北略地，直到燕国南部边界。这让太子感到十分害怕，于是再次来到荆轲处说：秦军马上就要横渡易水了（度过易水就是燕国境内），就算我想要长久地侍奉您，恐怕也办不到了啊！荆轲回答说：“就算太子丹不说，我也要开始行动了，只是现在到秦国去，还没有让秦王相信的礼物，恐怕就难以接近秦王”。

[荆轲所献礼]

荆轲说：“现在那樊将军的脑袋，秦王以千金，封万户为悬赏，如果我能拿着他的首级，以及燕国的督亢地图献给秦王（督亢是燕国最富饶的地区之一，这里给出地图，表示割让），秦王一定会高兴地接见我，这样我才能有机会接近秦王，然后报效于您。”太子丹说：“樊将军穷途末路才来投奔我，我不忍心为了自己私利而伤害这位长者的心，希望您再考虑下其他办法吧！”，荆轲知道太子丹不忍心，于是就私下去了樊於期住处。

督亢之地

[樊於期自刎]

荆轲见到樊於期，然后说道：“秦国对将军可以说是太残酷了，父母宗族都被杀尽了，如今又听说秦王用千金、封万户来购买将军地首级，将军您打算怎么办呢？”樊於期仰天长叹，泪流不止地说：“我每想到这里，就痛入骨髓，但却想不出什么办法来。”。荆轲说道：“我现在有一个计策，既可以解决燕国之患，又可以帮将军报仇，但不知将军意下如何？”。樊於期说：“我该怎么办？”。荆轲说：“如果我以将军的首级献给秦王，秦王必然高兴而见我，到时我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺进他的胸膛，这样的话将军的仇可以报了，燕国的见陵之耻（被欺负的耻辱）也可以洗刷了，将军是否有这个心意呢？”。樊於期偏袒扼腕地说道：“我日日夜夜，咬牙切齿，直到今天才得到先生的教诲！”，于是樊於期便自刎。

樊於期自刎

后来太子丹听闻樊将军之死，急忙驾车来到樊於期的尸身处，趴在上面放声痛哭，极其悲哀。但事情已经发生，太子丹也不在说什么，于是就把樊於期的首级放在了匣子里密封了起来。

[重金买匕首]

在荆轲出发之前，燕太子丹已找寻到一把天下最为锋利的匕首，是赵国铸剑名家徐夫人（女，姓徐名夫人）打造的，太子丹花了百斤才把它买下来。并且让工匠用毒水淬炼它，用人试验，只要见到一丝血，没有不立刻死掉的，于是就把这匕首装入行囊，送给了荆轲。

徐夫人匕首

[副手秦舞阳]

燕国有位勇士叫秦舞阳，十三岁就杀人，别人都不敢正面看他一眼，太子丹为了行刺有个照应，于是就派秦舞阳给荆轲作为副手。

影视剧中秦舞阳

[荆轲待友]

荆轲出发前，一直在等待一位友人，打算让他一起去，并且荆轲已经为他准备好了行装。但那个人住得很远，以至于迟迟未到。

[荆轲出发]

又过了些日子，太子丹见荆轲还没有出发，太子丹以为荆轲在故意拖延时间，并猜测荆轲反悔了。太子丹于是再次催请荆轲说：“时间已经不多了，荆卿可有前往的打算？请允许我让秦舞阳先行出发吧！”。荆轲发怒地说:"太子这样派遣是什么意思？只顾去而不顾完成使命回来，那是没有出息的小人！况且还是拿着一把匕首进入险情不测的强秦，我之所以停留，是为了等待我的朋友一起出发，既然现在太子认为我在拖延时间，那我就告辞了！”，于是荆轲便出发了。

荆轲离别

[众人送别荆轲]

太子和宾客们知道这件事后，都穿着白衣，戴着白帽为荆轲送行。众人来到易水边上，举行了送别仪式，然后荆轲就开始上路了。高渐离击着筑，荆轲附和而歌，发出凄婉的声调，送行的人都流着泪哭泣。荆轲向前走了一步唱到：“风萧萧兮易水寒，壮士一兮不复还!”.时而歌声激昂，送行的人都怒目圆睁，怒发冲冠（表示人们对秦充满了怨恨）。于是荆轲驾车而去，头也没回地就走了。

风萧萧兮易水寒

[荆轲贿蒙嘉]

荆轲来到秦国，戴着价值千金的礼物收买了秦王的宠臣中庶子蒙嘉，于是蒙嘉先在秦王面前说道：“燕王确实被大王的威严所震慑，不敢举兵抗拒大王的将士，情愿举国上下做秦国的臣子，像其他诸侯列国一样，像郡县那样纳税进贡（秦王灭国后，亡国之地设置郡县），只希望能继续供奉先王宗庙，燕王因为恐惧不敢亲自前来，谨此砍下樊於期的首级，以及献上燕国的督亢地图，装在了密封的匣子内，燕王还在王宫内举行了拜送仪式，所以派出使臣向大王禀明情况，现在请大王指示”。秦王听后，大喜，乃穿上朝服，吩咐设九宾之礼，在咸阳宫内召见燕国的使者（九宾是我国古代外交上最为隆重的礼节，有九个迎宾赞礼的官员司仪施礼，并延引上殿）。

九宾之礼

[秦舞阳出意外]

于是，荆轲捧着樊於期的首级，秦舞阳捧着督亢地图匣子，按照正使在前，副使在后的次序前行。当荆轲走到殿前时，秦舞阳脸色突变苍白，害怕得发抖，殿内的大臣都感到十分奇怪，荆轲回头看了看秦舞阳，然后笑了笑，上前谢罪说：“北方蛮夷粗鄙之人，没有见过天子，现被大王龙颜所震慑，希望大王稍微宽容于他，让他能够在大王面前完成使命”。秦王对荆轲说：“你取下秦舞阳所持地图，然后上前”。

[图穷匕见]

荆轲取过地图，然后献上，秦王亲手展开督亢地图，很是喜欢，当图卷展开到尽头之时，匕首漏了出来，这就是成语图穷匕见的典故来源。这时，荆轲左手趁机抓住了秦王的衣袖，右手拿起徐夫人匕首刺向秦王。说时迟，那时快，秦王惊跳而起，荆轲只割断了秦王的衣袖。

图穷匕见

[荆轲逐秦王]

秦王赶紧拔剑，由于剑太长，只能抓住剑鞘，又因为惊慌失措，且剑套又紧，所以并没有立即拔出来。于是荆轲追赶着秦王，秦王绕着柱子逃跑。大臣们吓得发呆，由于事发突然，大家都失去了常态，而秦国的法律规定：群臣上殿，是不允许携带任何武器，殿外的侍卫虽拿着武器，但只能守在殿外，没有秦王的命令，一律不得进殿，此时秦王正在危机时刻，根本来不及传令召唤侍卫，因此荆轲才能够追逐秦王。仓促惊慌之间，根本没有可以用来反击荆轲的武器（历史上秦王也是有一定武力值的），只能赤手空拳和荆轲博逐。

影视剧中荆轲逐秦王

[荆轲刺秦失败]

这时，秦王侍从医官夏无且用他的药囊投向荆轲，趁机机会，秦王左右侍从乃说：“大王把剑推到背后！大王把剑推到背后！”，于是秦王把剑推到背后，终于拔出宝剑还击荆轲，由于一寸长一寸强，秦王用长剑斩断了荆轲左腿经脉，荆轲知道自己已残废，就举起匕首直接投刺秦王，秦王一闪而过，匕首插在了身后的铜柱上，秦王接连刺了荆轲八剑，荆轲自知大事不能成功，就依靠在柱子旁大笑。张开双腿坐在了地上骂道：“大事之所以不成，是因为我想生擒你，迫使你签订契约，从而回报太子”。这时侍卫们冲上前来杀死了荆轲，而秦王也发怵了好一会儿。