夜游宫记梦寄师伯浑赏析（夜游宫记梦寄师伯浑陆游翻译）
宋代 · 陆游
雪 晓 清 笳 乱 起 。
梦 游 处 、不 知 何 地 。
铁 骑 无 声 望 似 水 。
想 关 河 ，
雁 门 西 ，
青 海 际 。
睡 觉 寒 灯 里 。
漏 声 断 、月 斜 窗 纸 。
自 许 封 侯 在 万 里 。
有 谁 知 ，
鬓 虽 残 ，
心 未 死 。
译文
下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。
在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！
梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。
相关推荐
-
夜游宫记梦寄师伯浑赏析（夜游宫记梦寄师伯浑陆游翻译）
夜游宫·记梦寄师伯浑宋·陆游雪晓清笳乱起，梦游处，不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。睡觉寒灯里，漏声断，月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。夜游宫记梦寄师伯浑.mp34:…
-
夜游宫记梦寄师伯浑赏析（陆游夜游宫记梦赏析）
雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。注师伯浑：陆游的朋友。雪晓：下雪的早晨。笳：古代号角一类的…
-
记承天寺夜游翻译赏析（记承天寺夜游翻译赏析注释）
▲▲▲点击头像查看更多往期内容说明：翻译共分四行：1.原文；2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。苏轼为什么说自己是“闲人”？苏轼的政治生涯充满了阴差…
-
记承天寺夜游翻译赏析（记承天寺夜游赏析及诗意）
在黄州，苏东坡的创作最为人熟知的是《赤壁赋》、《后赤壁赋》以及《念奴娇·赤壁怀古》。其实，大约在写前后《赤壁赋》的同时，苏东坡还写了一短篇的月下游记《记承天寺夜游》，全文不含标点仅85字，品读之，其文…
-
记承天寺夜游译文及注释（原文赏析及翻译）
居庙堂之高，心忧黎民，勤于政务；尽职尽责，为善一方。在朝期间，他直言敢谏，不惧权贵；遭贬期间，他抗洪灭蝗，赈贫救孤，颇多政绩。他俯仰无愧于天地，心无名利杂念，遂有闲心领略江山风月，写下了无数传世杰作。…
-
书上元夜游文言文翻译及赏析（书上元夜游赏析及解释诗意）
苏东坡笔下的海南图景。图据网络。书上元夜游己卯上元①，予在儋州②，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂糅③，屠沽纷然④。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟…
