东坡志林原文及翻译（东坡志林原文及注释翻译）
原文：眉州人任达为余言：少时见人家畜数百鱼深池中，沿池砖甃（zhou4），四周皆屋舍，环遶（rao4）方丈间凡三十余年，日加长。一日天晴无雷，池中忽发大声如风雨，鱼皆踊起，羊角而上，不知所往。达云：「旧说不以神守，则为蛟龙所取，此殆是尔。」余以为蛟龙必因风雨，疑此鱼圈局三十余年，日有腾拔之念，精神不衰，久而自达，理自然尔。
甃：用砖砌。
遶：同绕。
羊角而上：羊角是盘旋弯弯的形状，即盘旋而上。
试译文：四川眉州有位叫任达的人对我说，年少的时候曾看见有户人家在一个深池塘里养了百余条鱼，鱼池沿着边缘用砖砌好，鱼池的四周都是房舍，房舍环绕在鱼池四周一共三十多年，日子一天天过去。一天天气晴朗，没有打雷，但听见鱼池中突然发出了很大的刮风下雨的声音，池中的鱼都跃起来，像羊角一样盘旋而上，飞向空中，最终消失不见，没有人知道鱼去了哪里。任达说，以前有这样的说法，如果不能守住自己的神识，神识就会被蛟龙所夺取，这就是这样的情形吧。我却认为蛟龙出现必然会有风雨交加，而那天是晴天也并没有打雷，因此这种说法并不正确，我怀疑是因为鱼被困在鱼池里三十多年了，每天都有腾空而起的念想，这种精神日久不衰，时间久了愿望自然就达成了，这是自然而然的道理。
苏轼在这里描述了友人告诉他的一则异事，友人认为是因为鱼的神识被蛟龙所夺的原因，但苏轼提出了不同意见，认为是念念不忘的精神之力使然。但苏轼话语的背后更像是在说他自己念念不忘，必有回响的坚持。
相关推荐
-
东坡画扇翻译及原文（苏东坡画扇注释）
东坡画扇比喻关心百姓疾苦，爱民如子。出处宋·何薳（yuǎn）《春渚（zhǔ）纪闻·卷六东坡事实·写画白团扇》：“须臾（yú）扇至，公取白团夹绢二十扇，就判笔随意作行书草圣及枯木竹石，顷刻而尽。即以付之…
-
书戴嵩画牛翻译简短（书戴嵩画牛注释）
语文统编教材小学阶段共指定了18篇课内小古文，涉及《三字经》《弟子规》《吕氏春秋》《孟子》等诸多国学经典，以全面提升小学生的语文素养。一起来学习吧！①本文选自《东坡志林》，作者是宋代苏轼。②处士：本指…
-
核舟记翻译及原文注释（核舟记译文全解）
原文：明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右…
-
东坡题跋原文及翻译（东坡题跋原文赏析）
品评《东坡题跋》中的书法观-《东坡题跋》共有六卷，卷一讨论文章，卷二卷三讨论诗、词，卷四讨论书法，卷五讨论绘画与纸墨笔砚，卷六讨论音乐、神鬼、交际、游历等。长则数百余言，短则二三十字。就艺术思想和审美…
-
东坡画扇文言文翻译（东坡画扇翻译及原文）
今天不关注结案，我们聊聊历史。“明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有…
-
东坡先生与黄门公南迁翻译（东坡食汤饼原文及译文）
陆游《老学庵笔记》里有一则有趣的故事：“吕周辅言：东坡先生与黄门公南迁，相遇于梧、藤间。道旁有鬻汤饼者，共买食之，粗恶不可食。黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。徐谓黄门曰：‘九三郎，尔尚欲咀嚼耶？’大笑而起…
