玄都观桃花

刘禹锡

紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。

玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。

◎注释

①原题作《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》，作于元和十年(815）春，柳宗元、刘禹锡、韩泰等一起被召回京师。玄都观:唐代一道观,在今西安南门外。

②刘禹锡(772—842):唐代文学家、哲学家，字梦得。洛阳（今属河南)人，自称为汉代中山王刘胜后人。贞元九年(793）登进士第，接着又登宏词科。贞元二十一年（805）一月,顺宗即位,任用王任伾、王叔文等人推行一系列改革弊政的措施。刘禹锡与王叔文、柳宗元同为政治革新的核心人物,称为“二王刘柳”。九月，革新失败,王叔文被赐死。刘禹锡初贬为连州(今广东连州)刺史,行至江陵,再贬朗州(今湖南常德）司马。同时被贬的还有韦执谊、韩泰、陈谏、柳宗元、韩晔、凌准、程异，史称“八司马”。刘禹锡的诗高亢激昂、意气纵横，语言刚健，笔锋犀利。晚年与白居易酬唱颇多。善于学习民歌,含思婉转，语调清新,有浓郁的生活气息。有《刘宾客文集》,又称《刘中山集》或《刘梦得集》。

③紫陌:长安街道。红尘:街道上人行马驰扬起的尘土。④道:说。

⑤尽是刘郎去后载:暗指新贵们都是在王叔文变法失败后攀附当权者而得势的。刘郎,诗人自称。

◎译文

京城的大街上无数行人扬起的尘埃迎面扑来,个个都说是看花归来。玄都观有道士种了千株桃树，满城的人都去观赏，而这些桃树都是我贬官离开长安后栽种的。

◎赏析

这是一首政治讽刺诗。诗人在作品里把玄都观的千株桃树比作朝廷中的新贵，因此作品一起笔便暗示了新贵声势显赫、满朝趋奉的情景。后面两句则讽刺他们是作者离开朝廷后才爬上高位的政治暴发户,表示了极大的鄙视。

“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”作品名曰《玄都观桃花》,可诗人开篇却并未写桃花，而是极力渲染京城大街小巷喧闹的场面，写观花归来的人，用意何在?“紫陌红尘拂面来”，京城里大街小巷到处都喧闹不堪、尘土飞扬，这是去玄都观看花的人闹的吗?不是。那又是谁呢?作品要的就是这种效果，让读者去想，想其中暗喻的那些依靠阿谀奉承起家的新权贵们,正是那些人把京城搞得乌烟瘴气,烟尘扑面。再看看“无人不道看花回”,在这里，诗人写“看花”,没有去,只写了回,并且是“无人不道”，这四个字巧妙地再现了人们看花以后归途中的满足心情和愉快神态。这流露于外的心情、神态，有看花的真实感受,更应该有攀附权贵的奸佞小人的扬扬自得。

“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”，意为玄都观里的上千棵桃树都是我离开京城后才栽种的。但是，这只是表面，不是诗人要表露的本质所在。诗句蕴含的深刻意义在于告诉人们:那些新贵们都是“我”被贬离开京城之后靠阿谀献媚攀爬到高位的,根本不值得一观。借题发挥,讽刺那些政治暴发户、表达了诗人内心极大的鄙视和无情的讽刺。