醉翁亭记翻译和原文(醉翁亭记的翻译译文)
学生到了九年级,学习文言文时对他们的要求不只是文言知识的积累,更应该让他们了解文章的写作背景,深入理解文章的主旨。
下面我主要从“写作背景-知识积累”两个方面来进行整理
12. 醉翁亭记/欧阳修
写作背景:
范仲淹因参与改革被贬,于庆历六年写下《岳阳楼记》,寄托自己“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的政治理想。实际上,这次改革,受到贬谪的除了范仲淹和滕子京之外,还有范仲淹改革的另一位支持者——北宋大文学家、史学家欧阳修。宋仁宗庆历五年(1045),欧阳修因为上书替范仲淹等政治改革派辩护而触怒政敌,被贬为滁州知州。这篇游记写于他到滁州上任后的第二年。滁州地处江淮之间,交通不便,少有舟车商贾、四方宾客往来,百姓安于农事,生活简朴安闲,民风淳朴。欧阳修虽壮年被贬,仕途失意,一时壮志难酬,内心抑郁,但他不悲戚嗟叹,而是以积极的心态当好他的地方官,为百姓办事。滁州风光秀丽,欧阳修便寄情山水,以诗酒自娱,自得其乐,并与民同乐,心情愉快闲适,把内心的抑郁掩藏在山水和诗酒之中。也是在此期间,欧阳修在滁州留下了不逊于《岳阳楼记》的千古名篇——《醉翁亭记》。
全文围绕着一个“乐”字作文章:山水之乐、宾客之乐、禽鸟之乐、游人之乐、太守之乐,最后归结到“与民同乐”的主旨。因此,我们可以认为,他的醉只是表象,本质是陶醉于滁州的山水以及经过自己的治理后人们的富足生活。
“醉”是表象,“乐”是实质,写“醉”就是为了写“乐”。 到全文结尾处,更用“醉能同其乐”一句将“醉”和“乐”统一起来,画龙点睛般地勾出全文的主旨。所以山水之乐、宴酣之乐、禽鸟之乐、游人之乐最后都统一在太守之乐中,“乐”才是贯穿全文的主线。
人的一生,难免有曲折坎坷,但始终能以积极的心态面对,并适时地把心中抑郁寄托于个人兴趣爱好,不断提升自己志趣,保着一颗乐观的心面对生活,那么,空气会清新、天空会蔚蓝!
《醉翁亭记》全文仅有四百多字,却意蕴丰厚——景美、人美、情美、文美——创造出一种诗一般的意境美!所以学习本文可以从两方面入手:
其一,抓住21个“也”字,25个“而”字,反复诵读,体会音韵美。
其二,抓住10个“乐”字,拎出相关语句,深入品析,体会思想美。
知识积累:
一、古今异义
1.醉翁之意不在酒(古义:意趣,情趣 今义:意思)
2.野芳发而幽香[古义:花 今义:(花草的)香味]
3.佳木秀而繁阴(古义:茂盛 今义:清秀)
4.山间之四时也(古义:季节 今义:时间)
5.射者中,弈者胜 (古义:文中指投壶,宴饮时的一种游戏 今义:射击
6.非丝非竹(古义:弦乐器 今义:蚕吐出 来得像线一样的东西)
7.非丝非竹(古义:管乐器 今义:竹子)
二、-词多义
1.而:饮少辄醉,而年又最高 (连词,表递进)
溪深而鱼肥(连词,表并列)
四时之景不同,而乐亦无穷也(连词,表因果)
游人去而禽鸟乐也(连词,表承接)
朝而往,暮而归(连词,连接状语和中心语,表修饰)
而不知人之乐(连词,表转折,却,可是)
2.秀 佳木秀而繁阴(形容词,茂盛)
望之蔚然而深秀者(形容词,秀丽)
3.归 朝而往,暮而归(动词,返回,回家)
云归而岩穴暝(动词,聚拢)
4.临 有亭翼然临于泉上者(动词,居高面下)
临溪而渔,溪深而鱼肥(动词,到、来到)
5.乐 四时之景不同,而乐亦无穷也(名词,乐趣)
游人去而禽鸟乐也(形容词,欢乐、快乐)
三、词类活用
1.山行六七里(名词作状语,沿着山路)
2.杂然而前陈者(名词作状语,在面前)
3.名之者谁(名词作动词,取名、命名)
4.故自号日醉翁也(名词作动词,取别号)
5.太守宴也(名词作动词,设宴)
6.有亭翼然临于泉上者(名词作状语,像鸟张开翅膀)
7.而不知太守之乐其乐也(形容词的意动用法....为快乐)
四、文言句式
1.望之蔚然而深秀者,琅琊也(判断.“....也”表示判断)
2.醉能同其乐,醒能述以文者,太守也[A.倒装句,状语后置句,“述以文”,即“以文述”;B.判断句,“...也”表示判断;C.省略句,以文述(之)]
3.至于负者歌于途,行者休于树(倒装句,状语后置句,正常语序应为“至于负者于途歌,行者于树休”)
4.得之心而寓之酒也[省略句,省略介词“于”,应为“得之(于)心而寓之(于)酒也”]
五、成语归纳
1.醉翁之意不在酒:本意不在此而在别的方面。
2.水落石出:水落下去,石头就露出来。比喻真相大白。
3.峰回路转:形容山峰、道路迂回曲折。有时也比喻经过挫折后出现转机。
4.风霜高洁:天高气爽,霜色洁白。
5.觥筹交错:酒杯和酒筹交互错杂形容许多人相聚饮酒的热闹场面。
另:《岳阳楼记)中演化出的成语有:
不以物喜,不以已悲:不因外界环境和自己处境的变化而喜悲。(今义:不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲)
心旷神怡:心胸开阔,精神愉快。(今义:心情舒畅,精神愉快)
气象万千:景象千变万化。(今义:形容景色和事物多种多样,非常壮观)
政通人和:政事顺利,百姓和乐。(今义:政事顺遂,人民和乐,形容国泰民安)
百废具兴:各种荒废的事业全兴办起来。(今 义:写作“百废俱兴”,各种被废置的或该办未办的事业都兴办起来)
浩浩汤汤:水势浩大的样子。(今义:写作"浩浩荡荡”,指水势壮阔的样子)
波澜不惊:湖面平静,没有风浪。(今义:比喻局面平静、形势平稳,没有什么变化或曲折)
春和景明:形容春风和煦,阳光明媚。(今义:春光和煦,风景鲜艳明丽)
《醉翁亭记)中演化出的成语有:
觥筹交错:酒杯和酒筹交互错杂。(今义:酒杯与酒筹交叉错杂,形容许多人相聚饮酒的场面热闹)
峰回路转:山势回环,路也跟着拐弯。(今义:形容山峰、道路迂回曲折,有时也比喻经过挫折后出现转机)
醉翁之意不在酒:醉翁的情趣不在于喝酒。(今义:比喻本意不在此而在别的方面)
水落而石出:文中指水位下降后石头显露出来。(今义:多用来比喻事情真相大白,简写为“水落石出")
风霜高洁:天高气爽,霜色洁白。(今义:与古义相同)
前呼后应:前面的人呼喊,后面的人应答。(今义:现多用来比喻写文章首尾呼应)
文章的重点语句
名句是:醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。
①、醉翁亭命名的缘由是:太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。
②、解释“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”的句子是:山水之乐,得之心而寓之酒也。
③、写山间早晨景色的句子是:日出而林霏开;
④、写山间傍晚景色的句子是:云归而岩穴暝;
⑤、写春景的句子是:野芳发而幽香;
⑥、写夏景的句子是:佳木秀而繁阴;
⑦、写秋景的句子是:风霜高洁;
⑧、写冬景的句子是:水落而石出者;
⑨、第三段写游琅琊山的情形,一共写了四个场面:1、滁人游,2、太守宴,3、众宾欢,4、太守醉。
⑩、表现本文主旨的句子是:人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。
⑾、表现禽鸟乐的句子是:树林阴翳,鸣声上下。
⑿、照应“颓然乎其间者,太守醉也”的句子是:太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高。
⒀、从句子“水落而石出者”中找出一个成语:水落石出。
⒁、“醉翁之意不在酒”现在通常用来表示什么意思? 本意不在此,而在别的方面。
⒂、太守之乐其乐中的太守的“乐”是指什么? “寄情山水之乐,与民同乐之乐。”
⒃、对联:欧阳修与百姓同乐,范仲淹以天下为忧。
板书设计:
12. 醉翁亭记 欧阳修
路线:环滁──琅琊山──酿泉──醉翁亭
风景:朝暮、四时、(醉景)
风俗:宴游之乐 (醉人)
心情:与民同乐 (醉情)