静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。[20]

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。[21]

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。[22]

[译文]

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。

故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。

鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。

不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

［注释］

[20] 静—贞静。姝（shū）—貌美。俟—同“竢”，等待。城隅—城上的角楼。爱—同“薆”，隐藏。搔首—用头上所佩戴的首饰挠头。古人用象骨制作一种首饰，称为揥（tì），可以帮助把头发扎起来。古人在思考问题或想念亲朋的时候，把揥拿下来挠头。踟蹰（chí chú）—徘徊。

[21] 娈—美好。贻—赠送。彤管—红色的笔管，古时候女史用彤管来记载后宫中发生的事情。炜—红色的光彩。说怿（yuè yì）—同“悦释”，喜悦之意。人喜悦则心情释然。女—同“汝”，你，指彤管。

[22] 牧—郊外。牧为放牧的地方，放牧的地方在郊外，所以用牧来指郊外。归—同“馈”，赠送。荑—初生的茅草，一种香草。洵—信，实在。异—奇特，别致；一说异同“瘱”，喜悦，指所赠茅草的确美丽而且令人喜悦。匪—非。女—同“汝”，指荑。

[赏析]

关于此诗，古人有不少误读。如《毛诗序》说：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”以为是一首讽刺卫国国君的诗。又说：“城隅，以言高而不可逾。”说此女“其美色姝然，又能服从君子，待礼而后动，自防如城隅然，高而不可逾。有德如是，故我爱之，欲为人君之配”。把诗中的女子说成是谨守礼法的楷模，可以为人君之配。在今天看来，都属于过度阐释。

其实，此诗所写，不过就是青年男女约会的情景，所谓“月上柳梢头，人约黄昏后”，而且以第一人称的视角展开，主人公是一位恋爱中的小伙子。

诗分三章，分别写了三个不同场景的约会画面：

第一次，是静女约“我”在城墙脚下相见，“我”到了，她却藏了起来，“我”遍寻不见，急得抓耳挠腮，东张西望，不知如何是好。你看，这姑娘哪里是什么“静女”，分明是个喜欢恶作剧的调皮鬼呢！

第二章，镜头“闪回”，写另外一次约会，姑娘别出心裁，送给“我”一枚“彤管”（红管的笔，据说是宫廷的女史专用；一说是和下章的荑草同类之物）。这红色的彤管，那么亮泽而悦目，就像姑娘美丽的脸蛋一样令人陶醉！

第三章，镜头再次“闪回”，写又一次约会，那时姑娘从郊外的牧场归来，送“我”一株新鲜的茅荑草，实在是好看又奇异！不过小伙子话锋一转，说：也不是这茅荑草本身多么好看，只因她是美人所赠，所以才显得分外美丽！如果说“爱屋及乌”，这就是了。

这诗的跳跃性很大，但基调和旋律是一致的，洋溢着欢快、俏皮、甜蜜的情感氛围。恋爱中的人常常充满童心，言语、行为无不富有童趣，静女的躲藏，“我”的“搔首踟蹰”，都是孩子气的行为，一种发自内心的天真烂漫的快乐，就在这样下意识的行为中如花绽放了。（刘强）

---摘自《诗经选》