关雎

作者：尹吉甫

【作品解析】

本文作者为尹吉甫，文章告知女子：战事已经结束，正在返回宗周，决心求婚女子，允诺定不辜负。本文是十五国风的开端，从这里开始，向我们讲述了一个缠绵悱恻的爱情故事。

“关关雎鸠，在河之洲。”乃谐音双关，以“关关”暗指消息闭塞；以“雎鸠”双关“居久”，过了很久。“在河之洲”，“河”，黄河也，尹吉甫征伐猃狁在甘肃境内，黄河流域，故言“在河”；“洲”，谐音“周”，宗周也。该句明言“雎鸠”从黄河来到沙洲上，实言战事结束，自己正返回宗周。“荇”，谐音“幸”，宠爱也。

需要注意的是，在男子表白之前，二人已十分熟悉。女子概拜男子为师，并得男子倾囊相授。我们从后续女子的文风能够领略到，其受男子影响甚著。因志趣相投，朝夕相处，可谓暗生情愫，只是囿于世俗，一直在逃避。现在，男子经过战争的生死洗礼，终于抛弃顾虑，向女子告白。

【全文译注】

关关 雎鸠， 在河之 洲。窈窕淑女，君子好逑。

关关鸣叫的雎鸠， 从黄河去往沙洲。 文雅的淑女， 君子可以追求了。

注：

关关，象声词，雎鸠鸣声。雎（ jū）鸠，一种水禽。之，去，往。洲，水中陆地，沙洲。窈窕（yǎotiǎo ），亦作“窈窱”，文雅。“美心为窈”，文也；“美妆为窕”，雅也。好逑（hǎoqiú），可以追求。好，宜于，可以；逑，追求。

参差 荇菜， 左右 流之。窈窕淑女，寤寐 求之。

聚散不定的荇菜， 横竖都流连它。 文雅的淑女， 做梦向她求婚。

注：

参差（cēncī） ，聚散不定也。参，聚合也；差，错离也。这是说荇菜随着水流摇摆聚散。荇（xìng），水生植物，嫩茎可食。左右，横竖，反正。流，流连，留恋。现有译本基本解其通“摎”,过于牵强。寤寐（wùmèi），有感悟的睡眠，即做梦。“寤”同“悟”，有感也；“寐”，睡，睡觉。求之，向她求婚。求，干请，请求，此处指求婚。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

未能向她求婚， 日夜想去做。 思意那么悠长， 辗转难以入睡。

注：

得，能，能够。服，从事，致力。在此译作去做。悠，长，思念绵绵不绝。辗转反侧，成语，翻来覆去睡不着。辗转，辗就是转，翻来覆去也；反，躺卧；侧，侧卧。

参差荇菜， 左右采之。窈窕淑女，琴瑟 友之。

聚散不定的荇菜，横竖采到它。 文雅的淑女， 弹琴鼓瑟亲善她。

注：琴瑟，弹琴鼓瑟。友，交好，亲善。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓 乐之。

聚散不定的荇菜，横竖摘到它。 文雅的淑女， 鸣钟击鼓迎娶她。

注：

芼（ mào）,就是择、摘。“芼之”、“采之”意思相似。钟鼓，鸣钟击鼓，指举行庆典。乐（ lè）,使安乐，指迎娶。

【古诗今译】

关关入耳闻雎鸠，正从黄河往沙洲。温文尔雅贤淑女，此刻君子好追求。

聚散不定水荇菜，横竖流连难释怀。温文尔雅贤淑女，梦寐以求追回来。

尚未能够去追求，梦寐以求盼得酬。绵绵思念不成寐，翻来覆去难入睡。

聚散不定水荇菜，横竖都要将它采。温文尔雅贤淑女，弹琴鼓瑟友善待。

聚散不定水荇菜，横竖都要把它摘。温文尔雅贤淑女，钟鼓齐鸣娶进宅。