王安石元日赏析（元日古诗的意思翻译）-美文社

元日

北宋，王安石

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

爆竹声中一岁除

桃符

喵一下，题目“元日”，即“初始之日”。一般指农历正月初一，也就是农历新年那一天。

大概是公元1069年，48岁的王安石，被宋神宗任命为参知政事，开始主持变法。同年春节，王安石联想到变法即将带来的新气象，有感创作了此诗。

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。这一句中，爆竹，是指古人过年时烧的竹子，可以发出爆裂的响声，算是纯天然无污染的鞭炮。现在过年城里禁放鞭炮，不知是否可以烧几根竹子来返璞归真一下？除，意思是逝去，消失。屠苏，指屠苏酒，就是用屠苏草浸泡的酒，也是纯天然的著名药酒，要是流传至今，倒是可以和劲酒、竹叶青一较高下。这一句是说，在将近黎明的时候，家家户户传来一阵又一阵噼里啪啦的爆竹声，旧的一年不知不觉已经逝去。和暖的春风似乎将初春的温暖送进屠苏酒中，供人们欢乐地畅饮。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。“曈曈”一词，特指日出时太阳光亮而温暖的样子，如今却不常用了，拿来起名字倒是不错。新桃和旧符，要连起来看，就是指新桃符和旧桃符，因为字数所限，“新桃”省略了“符”字，“旧符”省略了“桃”字，却也增添了一些奇趣。古时候过年，人们在桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁压邪，算是春联和门画都有了吧。这一句的意思是，千家万户在初升的太阳照耀下，显得光亮而温暖，各家门上的旧桃符总是都被取下，换上了新桃符，在朝阳中熠熠生辉。

放鞭炮，喝春酒，挂春联，跟现在也差不多。这么说，要是穿越回去过春节，倒是也能跟上节奏。

新年新气象，王安石对新政充满信心，在诗中显示了一种含而不露的自信和明朗。要是学了地理，他或许就会知道，明年其实只是地球又多转了一圈，历史的循环也不是轻易能够打破的。在后面的变法中，也许他就能更加稳重一些。

点击展开全文