论语子路篇原文及翻译（国学隗宝论语子路篇）-美文社

13.21 子曰：“不得中行而与之，必也狂狷乎？狂者进取，狷者有所不为也。”

【注释】

▲中行：行为符合中庸之道。

▲狂者：直言不讳，锐意进取，敢作敢为。

▲狷[juàn] 者：独善其身，洁身自好，保己之德，正己之心，有所不为。

【译文】

孔子说：“找不到合乎中庸之道的人与他交往，也一定与狂者、狷者相交往。狂者直言不讳，锐意进取，狷者洁身自好，有所不为。”

【知识扩展】

《孟子·尽心下·第三十七节》万章问曰：“孔子在陈，曰：‘盍归乎来！吾党之士狂简，进取不忘其初。’孔子在陈，何思鲁之狂士？”孟子曰：“孔子‘不得中道而与之，必也狂狷乎！狂者进取，狷者有所不为也。’孔子岂不欲中道哉？不可必得，故思其次也。”“敢问何如斯可谓狂矣？”曰：“如琴张、曾晳、牧皮者，孔子之所谓狂矣。”“何以谓之狂也？”曰：“其志嘐嘐[xiāo]然，曰：‘古之人！古之人。’夷考其行，而不掩焉者也。狂者又不可得，欲得不屑不洁之士而与之，是狷也，是又其次也。”

【译文】万章问道：“孔子在陈国时说：‘何不回鲁国去呢？我乡里的弟子志向高远，积极进取而不忘本。’孔子在陈国时，为什么要想念鲁国那些狂放的人呢？”孟子说：“孔子说过，‘找不到言行合乎中庸的人交往，也一定要和狂者或狷者交往。狂者志向高远，勇于进取，狷介者洁身自守，不与人苟合’。孔子难道不想结交合乎中庸之道的人吗？只是不一定能找到，所以想结交次一等的人。”万章问： “请问什么样的人称得上狂呢？”孟子说：“像孔子的弟子琴张、曾晳、牧皮这类人，就是孔子所说的狂者。”万章问： “为什么称他们为狂者呢？”孟子说：“他们志向远大、口气不凡，开口便说‘古代的人，古代的人’。考察他们的行动，却和他们的言论不全吻合。如果这样的狂者也结交不到，就想找不屑于干肮脏污秽之事的人与他交往，这种人就是狷者，这又是次一等的了。”

点击展开全文