乌衣巷
刘禹锡
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【赏析导航】
公元826年，刘禹锡从和州刺史任上奉调回东都洛阳。从永贞革新失败被贬至今，已经二十余年过去了。
途经金陵（南京），刘禹锡有感而发，写了一组咏怀诗，《乌衣巷》即是其中一首。
金陵乃六朝古都（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈），而以王导、谢安为代表的的王谢家族，从东晋至陈朝，历时数百年，一直是这里最显赫的世家大族。包括王羲之、王献之等大书法家，谢灵运、谢眺等大诗人均出于此。巧的是，他们都住在乌衣巷。乌衣巷名称由来传说有二。其一，这里曾是东吴禁军的驻地，因禁军皆着黑衣，遂名乌衣巷；其二，王谢两族子弟都喜欢穿乌衣，以彰显身份尊贵，所以得名。
诗中提到的朱雀桥是通往乌衣巷的必经之路，它横跨秦淮河，桥上的重楼乃谢安所建，里面还装饰着两只金色的铜雀。
不过，眼前的景象却完全不同了！
曾经富丽堂皇的朱雀桥，现在是杂草丛生，野花肆意开放。而令人景仰的乌衣巷，早已名存实亡。没有乘坚策肥，没有钟鸣鼎食，只剩下夕阳残照，废墟瓦砾。那曾栖居在王谢高堂巨室里的燕子，现在却找不到地方，只能停歇在低矮的，普通人家的屋檐下。
世事变迁，沧海桑田，被贬二十余年后，刘禹锡的感慨尤为深沉：志得意满也罢，淹蹇辛酸也罢，最终又有多少不同呢？或许可以用一句流行语来解读：一切都是浮云！
【韵译】
朱雀桥诉说着往事
野草花恣意蔓延
繁华喧哗的乌衣巷
只剩下荒径幽幽
夕阳迟迟
翻飞的紫燕
曾经是
王谢高门的常客
现在
只能在百姓的屋檐
筑巢
呢喃
相关推荐
-
刘禹锡乌衣巷赏析（乌衣巷古诗译文赏析）
一抹凡尘字数928·阅读22021-12-0519:22南京乌衣巷乌衣巷刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。这首《乌衣巷》，是唐朝“诗豪”——刘禹锡的作品，其实是他《…
-
乌衣巷古诗译文赏析（唐诗乌衣巷刘禹锡的解释）
《乌衣巷》刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。白话译文：朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。…
-
古诗乌衣巷唐刘禹锡（乌衣巷古诗译文赏析）
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。编者叹：又是一首脍炙人口的诗作，如同小制作的《人潮汹涌》，我们从题目看不出内涵；而电影和诗词的场景，却是逆转了，一边是普通人想要换个活法…
-
乌衣巷刘禹锡（乌衣巷赏析及翻译）
教科书式品鉴诗词，唐诗宋词品鉴的第257首古诗词《乌衣巷》刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。白话译文：朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。当…
-
乌衣巷刘禹锡诗意（乌衣巷原文翻译赏析）
《乌衣巷》刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。白话译文：朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花，乌衣巷口断壁残垣正是夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。…
-
乌衣巷刘禹锡古诗赏析（古诗乌衣巷唐刘禹锡分享）
乌衣巷唐代刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。刘禹锡（772－842），字梦得，唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，文学家，哲学家，唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。公…
