己亥杂诗浩荡离愁白日斜翻译(己亥杂诗龚自珍赏析)

龚自珍是清代著名的思想家、文学家及改良主义的先驱者。他从小勤奋好学,15岁开始写诗,但多次参加科举考试都名落孙山,38岁才中进士。他对落后腐朽的清朝统治者不满,终于在鸦片战争前一年辞官回家。他的诗文揭露清朝统治者的腐朽,洋溢着爱国热情。主张革除弊政,抵制外国侵略。他曾全力支持林则徐禁除鸦片。

他的诗文被柳亚子誉为“三百年来第一流”,其中很多首诗词都被广泛传播和引用。比如下面这首《己亥杂诗.其五》。

己亥杂诗.其五

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,化作春泥更护花。

1839年也就是鸦片战争的前一年(己亥年),龚自珍已48岁。他毅然决然辞官南归,后又北上迎取眷属,在南北往返途中,他将所思所感用鸡毛写在账簿纸上,投入一个竹筐里。后来共“得纸团三百十五枚,写就巨型组诗。本文选自《己亥杂诗》中的第五篇。

该诗直译为:

浩荡的离别愁绪向着日落西斜处延伸,

离开了京城马鞭一挥感觉人就在天涯。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物,

化成了春天泥土还能养育后来的红花。

全诗分前后两部分,前两句为第一部分,后两句为第二部分

在第一部分里,诗人以天涯、日暮为主题,写出一片浩浩荡荡的离愁。在离开京城的路上马鞭一挥舞,感觉如同走向了天涯,总之内心一片萧条。

第二部分以落花为过渡,从落花、春泥展开联想,把自己变革现实的热情和不甘寂寞消沉的意志移情落花,然后代落花立言,向春天宣誓,倾吐了深曲的旨意。

龚自珍的“离愁”内涵是丰富、复杂和多方面的。 事业未竟,岁月蹉跎,青春已逝,红日西沉,今番出都,也许不再回还,他曾对落花作过许多美妙的比喻,而如今,诗人突然感到自己像一片飘飞的落花。

辞别京都,诗人对着无边的落花,展开丰富的想像。官场的倾轧,沉重的氛围,窒息的人性,拮据的生活,诗人把自己的身世与落花完全融为一体。 “落红不是无情物”,这里的“落红”两字作者借自然的循环法则来自比,表示自己虽然辞官,但仍会关心国家的前途命运。

后两句是富有哲理的两句话,传达出诗人“不在其位,亦谋其政”的难能可贵的精神,表明了诗人无比坚定的决心,成为千古名句,激励着许多人“老骥伏枥,志在千里”的豪情壮志。

分享本页
返回顶部