美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

盲子失坠文言文翻译及注释（盲子失坠的启示）

• 故事摘抄

原文

有盲子道①涸溪，桥上失坠，两手攀楯②，兢兢③握固，自分④失手，必坠深渊矣。过者告曰：“毋⑤怖，第⑥放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地，乃自哂⑦曰：“嘻！蚤⑧知即实地，何久自苦耶！”

夫大道甚夷⑨，沉空守寂，执一隅以自矜⑩严者，视此省哉！

注释

  1. 道：取道，经过。
  2. 楯（shǔn）：栏杆上的横木。
  3. 兢兢：恐惧的样子。
  4. 自分（fèn）：自料，自以为。
  5. 毋：不要。
  6. 第：尽管，只管。
  7. 哂（shěn）：讥笑。
  8. 蚤：同“早”。
  9. 夷：平坦。
  10. 自矜（jīn）：自负，自夸。

译文

有位盲人经过一条干涸的小溪，在桥上突然失足坠落。他两只手抓住栏杆，胆战心惊地紧紧抓牢，自己料想一旦失手，必定会坠入深渊。过路的人告诉他说：“不要害怕，只管放手，下面就是实地了。”盲人不相信，抓紧栏杆大声哭号。过了一会儿，没有力气了，失手落在了地上，于是他自嘲道：“嘻！早知道是实地，何必这么长时间自讨苦吃呢？”

大道理往往非常平实，沉溺于空想之中，守着方寸之地而固执自负的人，看到这个故事该醒悟啊！

文言知识

一、说“第”：“第”的本义是“按次序编起来”。

“第”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“次序”。如“等第”指“名次等级”，“第次”指“等级，次第”。
  • 指“大官的住宅”。如“府第”，“宅第”，“第宇”。
  • 指“古时科举考试合格的等次”。如“及第”，“落第”。
  • 指“尽管、只管”。如上文“第放下即实地也”。
  • 指“但、只是”。如《海瑞传》：“此人可方比干，第朕非纣耳。”

二、说“毋”：“毋”的本义是表示禁止，引申用作否定词，相当于“不要”、“不”。

上文中的“毋怖”即“不要害怕”。又如，“毋忧”即“不要忧愁”，“毋庸置疑”即“不必怀疑”。

文言文中的否定词除了“毋”外，还有“莫”、“弗”、“勿”、“无”、“未”等。

文化常识

在古代，双目失明除了“盲”之外，还有“瞽（gǔ）”、“瞍（sǒu）”等叫法，单目失明则称为“眇（miǎo）”。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2022年04月11日 11:24:32

相关推荐

分享本页
返回顶部