【原文】
生而眇①者不识日，问之有目者，或告之曰：“日之状如铜盘。”扣盘而得其声；他日闻钟，以为日也。或告之曰：“日之光如烛。”扪②烛而得其形；他日揣籥③，以为日也。日之与钟、籥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。（选自宋·苏轼《日喻》）
【注释】
①眇（miǎo）：盲，瞎。
②扪（mén）：摸。
③籥（yuè）：古乐器，形略同于笛管。
【评析】
要向别人传递一个概念，并让对方完全理解，这并不是一件很容易的事。就拿苏轼写得这篇故事来说吧。本来太阳是最为大家所熟知的天体。什么是太阳？你只要一指那个大火球，说这就是太阳，对方马上就应该明白了。即使是阴天，你给拿一张太阳的照片，他也能明白。
但是，如果是个盲人，就不好解释了。你告诉他太阳是个火球，因为无法触摸，很难解释清楚的。所以，当有人向盲人打比方，告诉对方：太阳的形状圆得像盘子，敲了盘子听了声音后，把钟当成太阳。太阳发出的光像火烛，结果他摸住了籥，就把籥当成了太阳。
这实际上反映了语言学里的一个有趣现象，就是索绪尔在《普通语言学教程》中提到的能指与所指的问题。所指只是一个藉以表达的符号，要去表达能指这个本体，两者是不能划等号的。这种符号式的描述可能会无限接近本体，但绝不等于本体。
老子在《道德经》开首提到的“无名，天地之始，有名，万物之母”。天地之间的万事万物本无名，人给他起了个名字。老子在《道德经》中还说过：吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。
也就是说一个事物究竟起一个什么样的名字，不同人有不同的叫法。正如我们称看家的动物为狗，而西方人称之为dog一样。不同的人群接受了不同的叫法，约定俗称，就形成了各自不同的语言系统。还是陆游说得好“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”（《冬夜读书示子聿》）。
相关推荐
-
日喻原文及翻译赏析（日喻文言文翻译赏析）
创作背景：《日喻》是1078年（宋神宗元丰元年），苏轼任徐州知州时所作。“日喻”的“喻”，是“比喻”的意思，借用形象生动的事物进行比喻说理，是议论中常见的一种论证方法，《日喻》是一篇议论文，作者善于用…
-
闻鸡起舞文言文翻译及注释（闻鸡起舞文言文启示）
原文祖逖（tì），东晋人也，有大志，常欲光复①中原。后与刘琨俱②为司州③主簿④，情好绸缪⑤，共被同寝⑥。一日，中夜闻鸡鸣，祖蹴⑦琨觉，曰："此非恶声也⑧！"因起舞庭中。后渡江，募士铸兵，欲扫清中原。注…
-
田忌赛马文言文翻译及注释（田忌赛马的启示）
原文齐使者如①梁②，孙膑以刑徒阴③见，说齐使。齐使以为奇，窃④载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子⑤驰逐重射⑥。孙子见其马足⑦不甚相远，马有上、中、下辈⑧。于是孙子谓田忌曰：“君弟⑨重射，臣能…
-
范式守信文言文翻译及注释（范式守信文言文启示）
原文：范式字巨卿，少游学于太学①，与汝南②张劭为友。劭字元伯。二人并③告④归乡里。式谓元伯曰："后二年当还⑤，将过⑥尊亲。"乃共克⑦期日。后期方至，元伯具以白⑧母，请设馔⑨以候之。母曰："二年之别，千…
-
愚人食盐文言文翻译（愚人食盐文言文注释及启示）
原文昔①有愚人，至于他家，主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益②盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔③，况复④多也？”愚人无智，便空⑤食盐。食已口爽⑥，反为其患。天下事皆然，过则非惟…
-
王冕读书文言文翻译注释（王冕读书给我们的启示）
原文王冕①者，诸暨②人也。七八岁时，父命牧牛垄③上，窃④入学舍听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛。父怒，挞之，已而复如初。母曰："儿痴⑤如此，曷不听其所为。"冕因去⑥家依僧寺而居。夜潜⑦出，坐佛膝…
