晋书文苑左思传翻译（晋书文苑列传赏析）
洛阳纸贵
唐.房玄龄《晋书·文苑·左思传》
【原文】
左司欲赋三都，会妹芬入宫，移家京师，乃诣著作郎张载访岷、邛之事。
遂构思十年，门庭藩溷皆著纸笔，遇得一句，即便疏之。
自以所见不博，求为秘书郎。
及赋成，时人未之重。思自以其作不谢班张，恐以人废言。
安定皇甫谧有高誉，思造而示之。谧称善，为其赋序。
张载为注魏都，刘逵注吴蜀而序之。司空张华见而叹曰：“班张之流也！使读之者尽而有余，久而更新。”
于是豪贵之家，竞相传写，洛阳为之纸贵。
【今译】
左思想准备要写一部吟咏描述（魏国京都邺城，蜀国京都成都，吴国京都建业）魏、蜀、吴三国的京都的《三都赋》。
适逢他的妹子左芬被选入宫，全家搬家到京城，他就到著作郎张载那里去访问关于岷山、邛崃山的事情。
于是运用心思构思了十年，他在门边，院子里，篱笆间，厕所里等地方，到处都放着纸和笔，偶然想出了一句，就马上分类记录下来。
自以为自己见识不广，要求作秘书郎（官职名）以充实自己。
等到《三都赋》作完了，当时人们并不重视。
左思觉得他所作的《三都赋》，不会比东汉班固所作的《两都赋》和张衡所作的《两京赋》逊色，恐怕人家因为他没有地位没有名声而废弃他的文章。
当时名人皇甫谧名声很高，左司去拜访他。把自己的赋给他看，皇甫谧称赞他的赋作得好，为他的赋作了序言。
张载为他的赋注释魏都部分，刘逵注释吴都、蜀都部分，并为他的赋作了序文。
文学家司空张华看过后赞叹着说：“是张、班一流哇！使读者读完了还觉得余意未尽，读久了还觉得新鲜。”
于是豪贵有钱人家争着传抄，在京都流行开了，一时间洛阳因为《三都赋》的流行纸价大涨，洛阳的纸也跟着贵起来（洛阳纸贵）。
【赏析】
“洛阳纸贵”形容文章写得好，著作极有价值，广为流传，风行一时，人人争相阅读、传抄。
相关推荐
-
洛阳纸贵的故事简短概括（洛阳纸贵故事主要内容）
成语“洛阳纸贵”，出自《晋书·文苑·左思传》：“于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。”“洛阳纸贵”意思是作品风行一时，流传很广。西晋时，临淄有个人叫左思，他身材矮小，长得很丑，说话结结巴巴，神态蠢笨，…
-
陶渊明传原文及翻译（晋书陶渊明传赏析）
南朝萧统《陶渊明传》，对陶氏性情做了精到描述。全文如下：陶渊明，字元亮。或云潜，字渊明。浔阳柴桑人也。曾祖侃，晋大司马。渊明少有高趣，博学，善属文；颖脱不群，任真自得。尝著《五柳先生传》以自况，时人谓…
-
晋书何无忌传翻译及答案（晋书天文志原文及翻译）
原文：“放弃土地是为了保存军力，也正是为了保存土地；因为如不在不利条件下放弃部分的土地，盲目地举行绝无把握的决战，结果丧失军力之后，必随之以丧失全部的土地，更说不到什么恢复土地了。资本家做生意要有本钱…
-
晋书王羲之传作者是谁（晋书王羲之传原文赏析）
王羲之，字逸少，司徒导之从子也，祖正，尚书郎。父旷，淮南太守。元帝之过江也，旷首创其议。羲之幼讷于言，人未之奇。年十三，尝谒周顗，顗察而异之。时重牛心炙，坐客未啖，顗先割啖羲之，于是始知名。及长，辩赡…
-
五柳先生传原文及翻译（晋书五柳先生传翻译）
陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最…
-
谢弘微传翻译及注释（谢弘微传翻译及注释及知识点）
1．淫读古文，甘闻异言。世书俗说，多所不安，幽处独居，考论实虚。（王充《论衡·自纪篇》2．今公取宜阳以为功，收楚韩以安之，而诛齐魏之罪，是以公孙奭、甘茂无事也。（《史记·樗里子甘茂列传》）3．仲方曰：…
