采莲曲王昌龄翻译赏析（采莲曲二首其二王昌龄）-美文社

著名的边塞诗人王昌龄，做过唐朝大臣，与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗，被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是，他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类，各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二，第三类是送别诗。不过，王昌龄也有其他类别的诗，比如这首《采莲曲》。

采莲曲

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

直译：

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙，粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了，听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析：

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次，他独自一人到龙标城外游玩，在东溪的荷池，他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景，深深被其所吸引，故写出了这首《采莲曲》。

上联：采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙，这应该是很少见的，但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到，采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分，与大自然连接在一起了。接着，诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞，好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了，这又是一个绝佳的比喻！

下联：忽然间，采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢？诗人引发读者不由得去猜想：她们正在探身湖中采莲？因为已分不清哪里是荷叶，那里是姑娘，只有传来了姑娘们的歌声，这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中，诗人没有描写采莲女的相貌，也没有写出她们的动作，而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面，就足以让我们看到采莲女天真烂漫，活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

点击展开全文

采莲曲王昌龄翻译赏析（采莲曲二首其二王昌龄）