千秋岁秦观翻译（千秋岁原文赏析）-美文社

千秋岁

◎秦观

水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。

忆昔西池会①，鹓鹭同飞盖②。携手处，今谁在？日边清梦断③，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。

【注释】

①西池：北宋时汴京西城门外的金明池。②飞盖：疾行的车辆。③日边：帝京。

【译文】

绿水之旁，沙滩之外，城墙内外春天的寒意已经退去。花影凌乱，莺声细碎。飘零在外，酒杯很少再碰了，离别以后，因形容憔悴，衣带也变宽松了，如今只有碧云与暮色空自与我相对。

回忆往昔西园盛会，几个老朋友坐在马车里飞驰。携手之处，今天还有谁在？辅佐皇帝的好梦已经破灭，镜子里的年轻容颜也已改换。春去了，飞红点点愁深似海。

【赏析】

这首词作于词人被贬谪为监酒税官期间，政治上的打击对他的心造成了很大伤害，这首词正是抒发他身世之慨的，感情深挚悲切。

上片写春光，其中也蕴涵着今非昔比的感叹。“水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎”，有水有沙，有花香，有鸟啼，清新秀丽，令人不由得沉醉其中。这几句中以“乱”和“碎”二字最为传神，形象地写出了花之多以及鸟声之纷乱。

“飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对”，景色再好，词人也无心欣赏，因为他正流落异乡。风物的美好只能唤起他的身世飘零之感。这几句以凄婉的笔调写出了词人受贬远徙、思念亲友的哀痛。

下片以回忆起，继而进行今昔对比。“忆昔西池会，鹓鹭同飞盖”，这是词人追忆当年与朋友在汴京的一次欢聚。当时词人在京师供职秘书省，与同僚宴集于西池赋诗唱和，真是风光无限呀。

“携手处，今谁在？”那美好的时光已经不再，朋友们都已离去，词人抚今追昔，心中不胜悲慨。

“日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海”，政治局面的巨变，使词人心灰意冷，他觉得再无伸展抱负的机会了，只能坐等容颜苍老。“春去也，飞红万点愁如海”，政治上的失意令词人发出了这一摧裂心肝的绝叫，感动千古。

点击展开全文

千秋岁秦观翻译（千秋岁原文赏析）