【注 释】
①次：停宿，指旅行所居止的处所，这里指停泊。②北固山：在江苏镇江东北江滨。③客路：旅人前行的路。④潮平：谓潮水涨至最高水位，又称满潮。⑤两岸阔：指潮水涨满后，两岸与江水齐平，使得整个江面看起来很开阔。⑥海日：海上的旭日。⑦残夜：夜将尽而未尽的时候。⑧江春入旧年：江上春早，旧年未过新春已来。⑨归雁洛阳边：希望北归的大雁捎一封家书到洛阳。
【译 文】
旅途的路在青葱的山前，行进的船在碧绿的水边。潮水高涨，感觉两岸变宽，江水更加辽阔；顺风行船，只见一张风帆高悬，越走越远。海上的红日升起，与残留的夜色辉映，江上的春天已经到来，替代了过去的一年。家书能够寄到什么地方去？也许能托给到洛阳去的北归大雁。
【赏 析】
这首诗是王湾在冬末春初，由湖北到江苏，泊舟于江苏镇江北固山下时所作，全诗寓情于景。诗中首联是对偶句，“客路”即驿道，指作者要去的路，“青山”点题中“北固山”，旅客经过苍苍的北固山下，坐着船儿随着江水向前行进，暗含旅途奔波之意。次联写景，“阔”是表现“潮平”的结果。春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸平了，船上人的视野也因之开阔。“悬”是端端直直地高挂着的样子，“正”兼包“顺”与“和”的内容，因为只有“风正”，既是顺风，又是和风，帆才能够“悬”。此时春潮正急，涨起的潮水让江面变得更加宽阔，加上顺风而行，形成了一幅极为生动的旅行画面。诗的第三联“海日生残夜，江春入旧年”，被胡应麟称赞是“形容景物，妙绝千古”，形象地写出了海日在清晨冲破黑暗，而江上呈现出一派春意的图景。尾联，借家书和大雁婉转地表达出了自己的思乡情结，并遥应首联，使全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。
相关推荐
-
次北固山下原文及翻译（次北固山下全诗翻译赏析）
次北固山下［唐］王湾客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。译文：旅途中我路过青翠的北固山，船行在碧绿的长江水面。潮水上涨，两岸间水面加宽，顺风…
-
次北固山下翻译及赏析（次北固山下全诗赏析）
次北固山下［唐］王湾客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。译文：旅途中我路过青翠的北固山，船行在碧绿的长江水面。潮水上涨，两岸间水面加宽，顺风…
-
次北固山下原文及翻译（次北固山下全诗赏析）
次北固山下［唐］王湾客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。译文：旅途中我路过青翠的北固山，船行在碧绿的长江水面。潮水上涨，两岸间水面加宽，顺风…
-
次北固山下全诗翻译赏析（次北固山下的意思）
《次北固山下》——唐·王湾客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。王湾，号为德，洛阳（今河南省洛阳市）人，唐朝诗人。唐玄宗先天元年进士，初授荥阳…
-
次北固山下翻译及赏析（次北固山下的全诗欣赏）
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。注释选自《全唐诗》卷一百一十五（上海古籍出版社1986年版）。次：停宿。北固山：在今江苏镇江北。王湾：生…
-
次北固山下翻译及注释（次北固山下的全诗赏析）
①次：停宿，指旅行所居止的处所，这里指停泊。②北固山：在江苏镇江东北江滨。③客路：旅人前行的路。④潮平：谓潮水涨至最高水位，又称满潮。⑤两岸阔：指潮水涨满后，两岸与江水齐平，使得整个江面看起来很开阔。…
