东皋gāo薄bó暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
注释
- 选自《王绩诗注》（上海古籍出版社1981年版）。王绩jì（约589-644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津）人，唐代诗人。
- 东皋：地名，今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋，水边地。
- 薄暮：傍晚。薄，接近。
- 徙倚：徘徊。
- 犊：小牛。这里指牛群。
- 禽：泛指猎获的鸟兽。
- 采薇：采食野菜。据《史记•伯夷列传》，商末孤竹君之子伯夷、叔齐在商亡之后，“不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之”。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。
内容主旨
这首诗写的是山野秋景。全诗在萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情，抒发了诗人惆怅、孤寂的情怀。
译文
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。（“东皋”借用陶渊明的诗句，暗含诗人归隐之后，尝耕东皋之意。“欲何依”化用曹操《短歌行》中诗句。这两句诗叙述了在薄薄暮色之中，诗人儿立在东皋之上，举目四望，一种莫可名状的孤寂无依的愁绪涌上心头，使之无法平静下来，为中间四句写景提供巧妙的铺垫。）层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。
相关推荐
-
野望王绩原文及翻译（王绩野望表达的情感）
东皋gāo薄bó暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。注释选自《王绩诗注》（上海古籍出版社1981年版）。王绩jì（约589-644），字无功，号东…
-
野望翻译简短赏析（王绩野望诗词赏析）
作者：王绩原文：东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。作者简介：王绩（约589--644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津人），唐代诗…
-
野望古诗原文及赏析（野望王绩翻译鉴赏）
野望王绩东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。《野望》写的是山野秋景，在闲逸的情调中，带几分彷徨和苦闷，是王绩的代表作。“东皋薄暮望，徙倚欲何…
-
野望王绩翻译赏析（野望王绩的翻译和解释）
野望王绩东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。对文学作品的理解，首先要建立在对作品及其作者时代背景了解的基础之上，所谓“知人论世”说的就是这个…
-
野望翻译和原文及注释（王绩野望赏析）
东皋gāo薄bó暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。注释选自《王绩诗注》（上海古籍出版社1981年版）。王绩jì（约589-644），字无功，号东…
-
野望王绩原文及翻译（王绩很经典的一首诗）
东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇。王绩（公元585—公元644），字无功，自号东皋子、五斗先生，祖籍祁县，后迁绛州龙门（今山西河津县）。唐…
