峨眉山月歌

【唐】李白

峨眉山月半轮秋，

影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，

思君不见下渝州。

一

注释

1. 峨眉山：在今四川省峨眉县西南，为蜀中名胜之一。

2. 平羌江：即今青衣江，经峨眉山下，流入岷江。

3. 清溪：即清溪驿，在四川省犍（qián）为县，距峨眉山不远。

4. 君：指友人。另一说法指月。

5. 渝州：今重庆市一带。

二

翻译

A：这是一个秋高气爽的夜晚，半轮明月高挂在峨眉山尖；

月影倒映在平羌江面，随着清澈的江水流得很远。

夜里我从清溪出发，如今又乘船奔向三峡；

多么想念故友啊，恐怕到了渝州就再难相见。

B：在高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。涌动的平羌江水奔腾向前，犹见那半轮月色照入江中，倒映出动人的月影。夜间乘船自清溪出发，直奔三峡而去。今天我就要离开蜀地，心中对你的思念渐浓，想到以后却再也难以相见了，便恋恋不舍地去向扬州。一路上都沉浸在思念你的情绪里，不觉渝州就在眼前了。

三

作者

李白（701-762），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。祖籍陇西成纪（今甘肃泰安东）。盛唐伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。诗风：豪迈奔放。与杜甫齐名，并称“李杜”。杜甫评价李白：笔落惊风雨，诗成泣鬼神。

四

背景

这首诗是李白于唐玄宗开元十三年（725）准备离蜀漫游时所作。当时李白“仗剑去国，辞亲远游”，在离开蜀中赴长江中下游的舟行途中，写下此诗。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称。李白是蜀人，因此峨眉山月也就是故园之月。

五

鉴赏

这首诗是李白年轻时初离蜀地时的作品，意境明朗，语言浅近，音韵流畅。

首句从“峨眉山月”写起，点出了远游的时令是秋天。“秋”字因入韵关系倒置句末。用“秋”字又形容月色之美，信手捏来，自然高妙。月只“半轮”，使人联想到青山吐月的优美意境。

次句“影”指月影，“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意思是说月影映入江水，又随江水流去。此句不仅写出了月映清江的美景，同时暗示秋夜行船之事，意境可谓空灵。

次句境中有人，第三句中人已露面：他正连夜从清溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。“仗剑去国，辞亲远游”的青年，乍离故土，对故国故人不免恋恋不舍。江行见月，如见故人。然明月毕竟不是故人，于是只能“仰头看明月，寄情千里光”了。

末句“思君不见下渝州”写依依惜别的无限情思，可谓语短情长。

在写法上，全篇以“峨眉山月”为核心，以此为触媒，引发的意蕴十分丰富，加强了吟月思友之情，令人陶醉；在章法上，全诗四句，连有五个地名，且组织精巧，意境深绵，丝毫没有堆砌的痕迹，于此可以看出李白绝句空灵秀丽的一面。

这首《峨眉山月歌》，李白从“峨眉山月”写起，交代远游的季节，在这个秋高气爽，月色明朗的日子里，用“秋”的韵味浸染月色之美，似信手拈来，又自然入妙。“半轮”月，给人无尽的联想，仿佛看到青山吐月的优美意境。从物理知识和生活经验中，我们可以知道：当我们自身固定不动时，来观察水中月影，任凭江水怎样流，月影也是静止不动的。“月亮走，我也走”，是在顺流而下进行观察的结果，李白恰是如此，才会看到“影入江水流”的妙景。所以这诗句不仅写出了月映清江的美景，同时也暗暗点明是秋夜行船的故事情节，可谓空灵入妙。“影入平羌江水流。”的境界里包含着人的活动，但人却未露面。写至“夜发清溪向三峡，”时，人就活脱脱出现在我们眼前：他正连夜从清溪出发驶向三峡。一位辞亲远游的热血青年，乍离家乡，对故国故人故土充满了留恋。峨眉山是蜀中大山，也是蜀地的代称。李白是蜀人，因此峨眉山的月亮在他的心中占有重要的地位，这故园之月的情感也格外深厚。江行见月，如见故人。然而明月怎能代替故人，于是诗人只能“仰头看明月，寄情千里光”了。所以结尾句“思君不见下渝州”依依惜别的无限情思，可谓语短而情长。整首诗意境明朗空灵优美，语言朴实亲切感人，音韵婉转流畅，风致自然天成，是李白脍炙人口的诗作名篇之一。

五、知识拓展：

李白在这首诗中连用了五个地名，把他依次经过的地点：峨眉山──平羌江──清溪──三峡──渝州，通过精巧的构思，不着痕迹地逐渐给我们展开了一幅千里蜀江行旅图。将“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯串整个诗境，成为诗情的传媒，使诗的意蕴丰富至极。山月与人万里相随，夜夜相伴。明月可亲而不可近，可望而不可碰触，更是思友之情的象征。咏月之美，皆为抒发思友之情，令人陶醉。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的写法，超越了时空，达到了驰骋自由的境地，这是唐人绝句中李白之绝唱。