注释
①元日：农历正月初一，即春节。
②爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。一岁除：一年已尽。除，逝去。
③屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。
④千门万户：形容门户众多，人口稠密。曈曈：日出时光亮而温暖的样子。
⑤桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联
译文
阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去。
和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。
初升的太阳照耀着千家万户，
他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。
相关推荐
-
元日王安石的诗意（元日原文及翻译）
《元日》王安石爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。作者简介：王安石（1021～1086）北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家。抚州临川（今江西抚州西）人。字介甫，晚号半…
-
元日古诗的意思翻译（元日古诗原文及翻译）
元日LunarNewYear’sDay(TheSpringFestival)中文｜王安石(WangAnshi)英译｜周柯楠(ZhouKenan)爆竹声中一岁除，Amidthedinofcrackers…
-
元日古诗的意思翻译（元日原文及翻译赏析）
《元日》宋王安石爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。诗文大意：在爆竹声中，旧的一年过去了，春风吹送着暖气，融进屠苏美酒中。初升的太阳照遍了千家万户，庆新春总要把新门神换掉旧…
-
古诗元日王安石（元日原文及翻译）
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。注释元日:指农历正月初一。屠苏:屠苏草泡的酒，一般在元日饮用，据说可以祛除瘟疫。曈曈:太阳刚出来时光辉灿烂的样子。新桃换旧符:用新桃符换…
-
王安石元日什么意思（元日原文及翻译赏析）
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。注释元日:指农历正月初一。屠苏:屠苏草泡的酒，一般在元日饮用，据说可以祛除瘟疫。曈曈:太阳刚出来时光辉灿烂的样子。新桃换旧符:用新桃符换…
-
王安石元日赏析(元日原文及翻译）
元日朝代：宋代作者：王安石原文：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。译文阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳…
