盘古开天辟地文言文翻译(盘古开天地文言文注释)
盘古开天辟地
《三五历纪》:“天地浑沌如鸡子。盘古生在其中,万八千岁,天地开辟。阳清为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变。神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈,如此万八千岁。天数极高,地数极深,盘古极长。后乃有三皇。数起于一,立于三,成于五,盛于七,极于九,故天去地九万里。
盘古开天
天气蒙鸿,萌芽兹始,遂分天地,肇立乾坤,启阴感阳,分布元气,乃孕中和,是为人也。首生盘古,垂死化身,气成风云,声为雷霆;左眼为日,右眼为月;四肢五体为四极五岳;血液为江河;筋脉为地里;肌肉为田土;发为星辰;皮肤为草木;齿骨为金石;精髓为珠玉;汗流为雨泽;身之诸虫,因风所感,化为黎甿。”
译文:世界开辟以前,天和地混混沌沌地成一团,像个鸡蛋一样,盘古就生在这当中。过了一万八千年,天地分开了,轻而清的阳气上升为天,重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间,一天中有多次的变化,他的智慧比天还要高超,他的能力比地还要强大。天每日升高一丈,地每日增厚一丈,盘古也每日长大一丈。这样又过了一万八千年,天升得非常高,地沉得非常深,盘古也长得非常高大。天地开辟了以后,才出现了世间的三皇。朦朦胧胧的无边无际的一团大气,它在不断运动之中,一切都从这里萌芽滋生,天地也从这里开始分别,阳性的物质化成为气,不断的上升、上升,遂成为所谓的蓝天,阴性的物质不断的凝聚、凝聚,遂成为广袤的大地,阴阳之气不断的运动着,分布着,变化着,大地母亲孕育产生了动物、植物、大海、高山,而最至中和的就是被称为万物之灵的人!盘古临死的时候,将自己的整个身躯化成了世间的万事万物.他呼出的气变成了清风和云朵,发出的声音变成了轰鸣的雷霆,左眼变成了太阳,右眼变成了月亮,四脚五体变成了大地的四极和五岳名山----东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山,血液化成了滔滔的江河,筋脉变成了山川道路,皮肤肌肉化作了肥田沃土,头发和髻须变成了天上的星星,皮肤上的汗毛变成了草木,牙齿和骨头变成了金属和岩石,精液和骨骼变成了珍珠美玉,流下的汗水变成了润泽万物的甘露;身上的各种虫,被暖风所号召,变成为大地上的黎民百姓。
以上就是中国“盘古开天辟地”的故事,最早见于三国时候吴国人徐整所作的《三五历纪》。由于神话典籍零散以及民间传唱失真,三国时代吴国人徐整将少数民族神话体系中的“盘瓠”故事作为基础,加以古典经典中的哲理成分和自己的想象,才创造出了一个“盘古”。究竟事实为何,目前史学界和神话学界仍然争论不休。
大爆炸宇宙论
点评:对于每个人而言,都会好奇这个世界的起源,“我”的起源。远古先民也许是从蛋中孵出鸟(鸡)现象中,臆想出一个“蛋中盘古”,世界与生命均是“蛋中盘古”所变,因时间久远,已无法考证。但此种思路与现代科学“大爆炸宇宙论”有异曲同工之处,这不得不让人感叹奇妙。也许137亿年前的奇点就是类似于一个“蛋中盘古”,在蛋破碎之后,“盘古”在长大,宇宙也在膨胀。这个“盘古”也许有形,也许无形,但世界的组成是来自于“盘古”。这个世界“宇宙”的起源以目前的技术,还是无法给予一个明确定论,还需后来者继续去探索,继续去发现。路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。