使至塞上原文及翻译（使至塞上原文翻译及赏析）
单车欲问边,
属国过居延。
征蓬出汉塞，
归雁入胡天。
大漠孤烟直,
长河落日圆。
萧关逢候骑，
都护在燕然。
字词解释：
【单车:一辆车,是说轻车出使,随从很少。】
【问边:即出使边塞。问：出使。边：边塞。】
【属国:汉代称那些已经归附,而仍保留其原有国号的地区为属国。】
【居延:以前是匈奴的地名,汉代建县,属张掖郡,在今内蒙古自治区巴彦淖尔盟境内居延海附近。】
【征蓬:蓬,草名,茎约尺余高,叶像柳树叶开小白花,秋天枯菱后会随风刮走,所以又叫飞蓬。征蓬：即被风卷起飘飞的蓬草。】
【汉塞:指唐代的边塞,唐代的诗人常把唐称为汉代。】
【胡天:泛指北方的地区。】
【大漠:辽阔的沙漠。】
【孤烟:指烽火,古代边界用来报警或报平安的信号。】
【萧关:古关名,在今宁夏回族自治区固原县东南面。】
【候骑:执行侦察任务的骑士。】
【都护:官名。此指当时沿边重镇都护府的首领。】
【燕然:山名,即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。东汉车骑将军窦宪大破北单于,曾至燕然山,在石头上刻录此事后归来。】
全文解析：
我乘着一辆车奉命出使慰问边塞将士们,像随风而飞的蓬草一般,与北归的大雁相仿,过居延,进入了少数民族的聚居地。浩瀚无边的沙漠上,一股笔直的“狼烟”从烽火台上升起,横贯沙漠的黄河上空,一轮圆圆的夕阳即将落入水中。到了萧关,遇见侦察骑兵报告说,首领正在燕然前线。
相关推荐
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上全诗翻译赏析）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。注释选自《王维集校注》卷二（中华书局1997年版）。王维，字摩诘，唐代诗人、画家，人们常用“诗中有画，画…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上内容赏析）
《使至塞上》唐·王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。译文轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大…
-
使至塞上原文及翻译（王维使至塞上全诗赏析）
《使至塞上》唐·王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。译文轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上原文及翻译注释）
唐代著名山水诗人王维，不仅创作了许多流芳百世的山水诗，他还是唐代边塞诗人中非常重要的一位，只是由于他在山水田园诗的成就极高，让人忽视了他在边塞诗上的成就。王维现存边塞诗四十首，这一数量在唐代边塞诗人中…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上原文翻译）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实…
-
使之塞上原文及翻译（使至塞上原文及翻译思想感情）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。注释选自《王维集校注》卷二（中华书局1997年版）。王维，字摩诘，唐代诗人、画家，人们常用“诗中有画，画…
