文/刘天泽

《左传》，亦称《左氏春秋》或《春秋左氏传》，是中国第一部叙事写人的编年体历史巨著。它不仅记事翔实，结构完整，而且描写生动，很有文采。《左传》尤其长于记述战争。发生在当时许多著名的战役，都是通过它周详而生动地记述保留下来，并成为我国军事史上著名的战例资料。它记述战争最突出的特点是，把战争看作一种极为复杂的社会现象而加以全面叙述。在记述中，它不仅注意将领素质、战略决策、战术运用、士气消长、实力对比等因素，而且尤其重视政治情况、人心向背、外交策略等条件，从敌我双方的不同情况预示决战的胜负趋势，使读者能深刻理解战争胜负的原因。因此，它可以当作实战经验来研究，也可以当作文学作品来欣赏。由于它文字艰深，不便于一般读者阅读，所以，我们选了十个典型战例，为它做了简明的注解和通俗的翻译，以便读者学习、研究，也使这部历史名著能充分发挥它应有的作用。

【原文】

晋原轸①曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民②，天奉③我也。奉不可失，敌不可纵④。纵敌，患生；违天，不祥。⑤必伐秦师！”栾枝⑥曰：“未报秦施⑦，而伐其师，其为死君乎⑧？”先轸曰：“秦不哀⑨吾丧，而伐吾同姓⑩，秦则无礼，何施之为⑾？吾闻之：‘一曰纵敌，数世之患也。’谋⑿及子孙，可谓⒀死君乎！”遂⒁发命，遽兴姜戎⒂。子墨衰绖⒃，梁弘御戎，莱驹为右⒄。

夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨⒅以葬文公，晋于是始墨⒆。

【译文】

晋国的先轸说：“秦国违背蹇叔的劝告，为了满足贪欲而劳苦百姓，这是上天给我们的帮助。上天的帮助不能抛弃，敌人不能放走。放走敌人，要生祸患；违背天意，就不吉利。我们一定要攻打秦军！”栾枝说：“还没有报答秦国的恩惠，就攻打他们的军队，心目中难道还有先君吗？”先轸说：“秦国对我们的丧事不表同情，反而攻打我们的同姓国家，这便是秦国无礼，还讲什么恩惠？我听说：‘一日放走敌人，是几辈子的祸患。’替子孙后代着想，这可以有话对先君说了吧。”于是发布命令，迅速动员姜戎的军队。晋襄公把丧服染成黑色，梁弘驾驭戎车，莱驹做戎车右卫。

夏天，四月辛巳那天，晋军在殽山打败秦军，俘虏了秦将百里孟明视、西乞术、白乙丙而回。于是就穿着黑色丧服安葬了晋文公。晋国从此开始用黑色丧服。

【注释】

①原轸：即先轸，因食采邑于原地，故又名原轸。

②贪：指秦国贪心得到郑国。勤：劳苦，疲劳。

③奉：助，帮助。

④纵：放纵，这里当“放走”讲。

⑤“违天”二句：违背天意，不吉利。当时人们认为，上天决定一个国家的命运，一切都要按上天的命令去办，这是唯心的迷信思想。

⑥栾枝：晋大夫。

⑦秦施：秦国给予的恩惠。指晋文公逃亡在外到了秦国，秦穆公把女儿许给他，并送他返回晋国等事。

⑧其为死君乎：（心目中）难道还有先君吗？其：用作“岂”。为：有。死君：指先君晋文公。

⑨哀：同情。

⑩同姓：滑、晋同是姬姓国家。

⑾何施之为：还讲什么恩惠。

⑿谋：打算，着想。

⒀谓：对……说。

⒁遂：于是。

⒂遽：迅速。兴：发动。姜戎：秦、晋之间的一个部族。有处于晋北的，有处于周室附近的，这里指处在晋北的戎。

⒃子墨衰绖：晋襄公染黑丧服。子：晋文公之子晋襄公，名，因当时还没有葬文公，故称他为“子”。墨：染黑。衰：孝服，白色，分两种：斩衰（不缝衣边的），齐衰（缝了衣边的）；孝服都用麻布制成。绖：分为腰绖与首绖（戴在头上的）。

⒄梁弘、莱驹：都是晋大臣。

⒅墨：指着墨色的孝服。

⒆晋于是始墨：晋国从此开始用黑色丧服。

《左传十大战争注译》以杨伯峻先生《春秋左传注》为底本，精选十大著名战争，对其做出详细的注解和通俗的翻译。如殽之战从晋文公安葬讲起，描述了秦穆公不顾蹇叔劝阻，执意攻晋最后失败的过程。

作者简介

刘斌，现为中国政法大学人文学院常务副院长，法制新闻研究中心主任，教授、博士生导师，兼任中国法律文献专业委员会秘书长等职。曾从事法律史、法律文献的整理与研究工作，现主要从事法制新闻学、法治文化的研究与教学工作。代表作有《六书故点校》《法制新闻的采访与写作》等。

党怀兴，陕西师范大学党委常委，副校长。一直从事汉语言文字学、中国古典文献学研究。代表作有《宋元明六书学研究》《〈六书故〉研究》等。