《采桑子·重阳》翻译、原文及注释

《采桑子·重阳》是主席于1929年创作的一首词。在这首词中，主席通过对重阳佳节的描绘，表达了对人生的深刻感悟和对革命事业的豪情壮志。以下是《采桑子·重阳》的原文、翻译及详细注释。

原文：

人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。

翻译：

人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花是那样的芬芳。

一年又一年秋风刚劲地吹送，这景色不如春天的光景那样明媚，却比春天的光景更为壮美，如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。

注释：

1. 重阳：重阳节，农历九月九日，为传统的重阳节，又称“老人节”。在这一天，人们有登高望远、赏菊吟秋的风俗。

2. 岁岁：年年。此处指重阳节每年都会到来。

3. 今又重阳：指诗人在战地重逢的重阳，即1929年的重阳节。这句表达了时间的流逝和又一次重阳节的到来。

4. 战地黄花：战场上的菊花。这里的“黄花”并非供隐士高人“吟逸韵”的东篱秋丛，亦非令悲客病夫“感衰怀”的庭院盆景，而是经过硝烟炮火的洗礼，依然在秋风寒霜中绽黄吐芳的满山遍野的野菊花。这些菊花平凡质朴却生机蓬勃，象征着革命战士的坚韧不拔和革命事业的勃勃生机。

5. 分外香：异常香。这里的“分外香”不仅写出了菊花的香气，更写出了诗人对革命胜利的喜悦之情。人逢喜事精神爽，胜利可喜，黄花也显得异常美丽，连她的芳香也远胜于往常。

6. 一年一度秋风劲：一年一度的秋风刚劲地吹送。这里的“秋风劲”不仅写出了秋天的萧瑟，更象征着革命斗争的激烈和严峻。

7. 不似春光：不如春天的光景那样明媚。这里的“不似春光”并不是对秋天的贬低，而是通过与春天的对比，突出了秋天特有的壮美景色和革命战士的豪迈情怀。

8. 胜似春光：却比春天的光景更为壮美。这里的“胜似春光”是对秋天景色的赞美，更是对革命战士和革命事业的赞美。尽管秋天没有春天的明媚，但革命战士的豪情壮志和革命事业的勃勃生机却使得秋天的景色更加壮美。

9. 寥廓江天万里霜：如宇宙般广阔的江面天空泛着白霜。这句写出了秋天江天辽阔、白霜漫天的壮丽景色，象征着革命事业的广阔天地和革命战士的豪迈情怀。

赏析：

《采桑子·重阳》是主席的一首经典词作，通过对重阳佳节的描绘，表达了对人生的深刻感悟和对革命事业的豪情壮志。整首词有情有景，有色有香，熔诗情、画意、野趣、哲理于一炉，形成生机盎然的诗境。

首先，词的开篇“人生易老天难老”以极富哲理的警句开篇，起势突兀，气势恢宏。将人格宇宙化，揭示了韶光易逝、人生短促的真理。同时，也暗示了尽管人生短暂，但人们应当努力进取，建功立业，莫让年华付流水。

接着，“岁岁重阳”一句既是对“天难老”的进一步引申，又言及时令，点题明旨，引起下文。而“今又重阳”一句则是对“岁岁重阳”的递进反复，年年都有重阳节，看似不变，其实也在变，各不相同。如今又逢佳节，此地别有一番风光。

然后，“战地黄花分外香”一句将读者的视线从广阔的天地拉回到具体的战地。这里的黄花不仅是战场上的菊花，更是革命战士的象征。他们经过硝烟炮火的洗礼，依然坚韧不拔，绽放出生命的芬芳。这句诗不仅写出了菊花的香气，更写出了诗人对革命胜利的喜悦之情和对革命战士的赞美之情。

接下来，“一年一度秋风劲”一句写出了秋天的萧瑟和革命斗争的激烈。而“不似春光”与“胜似春光”的对比则突出了秋天特有的壮美景色和革命战士的豪迈情怀。尽管秋天没有春天的明媚，但革命战士的豪情壮志和革命事业的勃勃生机却使得秋天的景色更加壮美。

最后，“寥廓江天万里霜”一句写出了秋天江天辽阔、白霜漫天的壮丽景色，象征着革命事业的广阔天地和革命战士的豪迈情怀。整首词以壮阔绚丽的诗境、昂扬振奋的豪情，唤起人们为理想而奋斗的英雄气概和高尚情操。

此外，《采桑子·重阳》还闪耀着辩证唯物主义的思想光辉。词中的“人生易老”与“天难老”一有尽，一无穷；一短促，一长久；一变化快，一变化慢。既对立又统一，揭示了宇宙间新陈代谢的普遍规律。这种对宇宙、人生的深刻理解和认知，使得整首词具有极强的审美启示力。

同时，《采桑子·重阳》也体现了主席作为一位伟大的革命家和诗人的豪迈情怀。尽管他深知“人生易老”，但他并不叹老怀悲，蹉跎岁月，虚掷光阴。而是以“只争朝夕”的精神为革命而战，一息尚存，奋斗不止。这种革命精神和豪迈情怀不仅激励了当时的革命战士，也激励着后人不断为理想而奋斗。

综上所述，《采桑子·重阳》是一首充满哲理和豪情的词作。它通过对重阳佳节的描绘，表达了对人生的深刻感悟和对革命事业的豪情壮志。整首词有情有景，有色有香，熔诗情、画意、野趣、哲理于一炉，形成生机盎然的诗境。它不仅是一首优秀的文学作品，更是一部充满智慧和力量的革命诗篇。