《Let It Be》歌词及翻译

《Let It Be》是一首由约翰·列侬（John Lennon）和保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）共同创作并演唱的歌曲，原唱为英国摇滚乐队“披头士”（The Beatles）。这首歌首次出现在乐队1970年的同名专辑《Let It Be》中，并成为了他们的经典之作。其旋律优美，歌词深邃，传达了一种接受现实、顺应自然的生活哲学。以下是对这首歌的歌词及其翻译的详细解读。

第一段

> When I find myself in times of trouble,

> Mother Mary comes to me,

> Speaking words of wisdom, let it be.

当我发现自己深陷困境，

玛利亚来到我身边，

述说着智慧的话语，顺其自然。

开篇，歌曲主人公在困境中寻求心灵的慰藉，玛丽亚（圣母玛丽亚的象征）作为精神指引者出现，用智慧的话语劝导他顺其自然。这里，“let it be”是整首歌的核心主题，意即“顺其自然”，传达了一种面对困境时的平和态度。

> And in my hour of darkness,

> She is standing right in front of me,

> Speaking words of wisdom, let it be.

在我最黑暗的时刻，

她就站在我面前，

述说着智慧的话语，顺其自然。

在人生低谷，主人公依然能感受到玛丽亚的存在与鼓励，她继续用智慧的话语引导他，让他学会接受与顺应。

第二段

> Let it be, let it be,

> Let it be, let it be.

> Whisper words of wisdom, let it be.

顺其自然，顺其自然，

顺其自然，顺其自然。

低语着智慧的话语，顺其自然。

这一段重复了“let it be”的旋律与主题，强化了顺其自然的生活哲学。玛丽亚的低语，如同智慧的轻风，拂过心灵，带来平静与接受。

第三段

> And when the broken hearted people,

> Living in the world agree,

> There will be an answer, let it be.

当所有心碎的人们，

生活在这个世界上，达成共识，

都将会有一个答案，顺其自然。

歌曲扩展了其主题，从个人的困境转向社会的普遍情感。这里，“broken hearted people”指的是那些经历情感挫折的人们。歌词鼓励他们，只要心存共识，总会找到答案，这一切都需要顺其自然。

> For though they may be parted,

> There is still a chance that they will see,

> There will be an answer, let it be.

即使他们被迫分离，

他们仍有机会相见，

都将会有一个答案，顺其自然。

这段进一步阐述了情感受挫的人们，尽管面临分离，但仍有重逢的希望。这里，“let it be”不仅是接受现状，更是对未来保持信心的表现。

第四段

> Let it be, let it be,

> Let it be, let it be.

> There will be an answer, let it be.

> Let it be, let it be,

> Let it be, let it be.

顺其自然，顺其自然，

都将会有一个答案，顺其自然。

顺其自然，顺其自然，

顺其自然，顺其自然。

这一段的重复，既是对前面主题的巩固，也是对顺其自然生活哲学的进一步强调。

第五段

> Whisper words of wisdom, let it be.

> And when the night is cloudy,

> There is still a light that shines on me,

> Shine until tomorrow, let it be.

低语着智慧的话语，顺其自然。

当夜晚乌云密布，

依旧有光照耀着我，

直到明天，顺其自然。

这一段通过描绘夜晚的乌云与心中的光明，形象地表达了即使在困难时期，内心仍有一束光指引方向。这种光明，既是希望，也是顺其自然的生活态度。

第六段

> I wake up to the sound of music,

> Mother Mary comes to me,

> Speaking words of wisdom, let it be.

我被音乐之声唤醒，

玛利亚来到我身边，

述说着智慧的话语，顺其自然。

音乐作为心灵的慰藉，唤醒了主人公。玛利亚再次出现，继续用智慧的话语引导他，让他继续坚持顺其自然的生活哲学。

第七段

> Let it be, let it be,

> Let it be, yeah, let it be.

> There will be an answer, let it be.

> Let it be, let it be,

> Let it be, yeah, let it be.

顺其自然，顺其自然，

顺其自然，是的，顺其自然。

都将会有一个答案，顺其自然。

顺其自然，顺其自然，

顺其自然，是的，顺其自然。

这一段重复了“let it be”的旋律与主题，将整首歌推向高潮。它不仅是对前面主题的巩固，也是对顺其自然生活哲学的强烈呼吁。

尾声

> Whisper words of wisdom, let it be.

> Let it be, let it be,

> Let it be, let it be.

> Whisper words of wisdom, let it be.

低语着智慧的话语，顺其自然。

顺其自然，顺其自然，

顺其自然，顺其自然。

低语着智慧的话语，顺其自然。

尾声部分再次重复了“let it be”与“whisper words of wisdom”，既是对前面内容的总结，也是对未来的一种期许。它鼓励人们在面对生活的困境时，保持内心的平静与智慧，学会顺其自然。

《Let It Be》以其深刻的主题、优美的旋律与动人的歌词，成为了无数人心中的经典。它不仅是披头士乐队的巅峰之作，更是一首能够穿越时空，慰藉心灵的佳作。通过这首歌，我们可以学会如何在困境中保持平静，如何顺应自然，如何面对生活的挑战。让我们在每一次困惑与挫败中，都能听到玛丽亚的低语，感受到那一束指引我们前行的光。