蜀鄙二僧原文译文及注释

原文

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。

译文

四川的偏远地区有两个和尚，其中一个贫穷，一个富有。有一天，穷和尚对富和尚说：“我想去南海（普陀山），你觉得怎么样？”富和尚问：“你凭借什么去南海呢？”穷和尚回答说：“我只要一个水瓶和一个饭钵就足够了。”富和尚不以为然地说：“我多年来一直想买条船顺江而下到南海去，到现在还没能实现这个愿望呢。你什么都没有，怎么能去得了南海呢？”然而，到了第二年，穷和尚竟然从南海回来了，他把这件事告诉了富和尚，富和尚听了后，惭愧得羞红了脸。

注释

1. 蜀：古地名，今四川一带。

2. 鄙：边疆，边远的地方。

3. 之：到，去。

4. 南海：在此文中指普陀山，而非现代的南海海域。

5. 何如：怎么样。

6. 恃：凭借。

7. 钵：一种器皿，形状像盆子但比较小，多为陶瓷制成，和尚用以盛饭食。

8. 足：足够。

9. 越明年：到了第二年。

10. 惭色：惭愧的神色。

故事背景及寓意

《蜀鄙二僧》是清代文学家彭端淑所作的一篇寓言故事，创作于乾隆九年（公元1744年），选自《白鹤堂文录》，又名《为学一首示子侄》。彭端淑（1699年-1779年），字乐斋，号仪一，眉州丹棱（今四川丹棱县人），是清朝的官员和文学家，与李调元、张问陶一起被后人并称为“清代四川三才子”。

这篇文章主要通过蜀国的边境有两个和尚的故事表达深刻的道理。四川的偏远山区住着一贫一富两个和尚，穷和尚虽贫，却志向坚定，富有勇气与决心；富和尚虽然拥有优越的物质条件，却因缺乏实际行动和坚定信念，未能达成自己的愿望。故事告诉我们，决定事物成败的关键在于主观努力和内在因素，而非外在条件或物质财富。

详细解读

穷和尚的志向与决心

穷和尚虽然贫困，但他心怀大志，敢于梦想。他向富和尚表达了自己去南海的愿望，并坚定地表示只需要一个水瓶和一个饭钵就足够了。这展现了他对于目标的明确和对于困难的轻视。他没有被物质条件的匮乏所束缚，而是依靠内心的信念和坚定的决心。

富和尚的疑虑与不作为

与穷和尚相比，富和尚虽然拥有更好的物质条件，但他对于实现目标的决心和行动却远远不足。他多年来一直想买条船顺江而下到南海去，却未能实现这个愿望。他对于穷和尚的计划不以为然，认为穷和尚什么都没有，怎么可能去得了南海。这种疑虑和不作为的心态，最终使他未能达成自己的愿望。

穷和尚的成功与富和尚的惭愧

到了第二年，穷和尚竟然从南海回来了，他把自己的云游经历讲给富和尚听。富和尚听了后，惭愧得羞红了脸。这个结局既出人意料，又在情理之中。穷和尚凭借坚定的信念和简单的行装实现了去南海的愿望，而富和尚虽然条件优越，却因缺乏行动和决心而未能成行。这启示我们，在追求目标的过程中，应重视主观能动性和内在动力，勇于实践，不畏艰难。

寓意与启示

1. 主观努力的重要性

文章强调了主观努力在实现目标过程中的重要性。穷和尚虽然贫困，但他凭借坚定的信念和简单的行装，成功实现了去南海的愿望。这告诉我们，无论遇到多大的困难，只要我们有坚定的信念和不懈的努力，就一定能够克服困难，实现目标。

2. 内在因素与外在条件的辩证关系

文章通过对比穷和尚和富和尚的经历，揭示了内在因素与外在条件的辩证关系。外在条件虽然重要，但并非决定性的因素。决定事物成败的关键在于主观努力和内在因素。只有当我们充分发挥自己的主观能动性和内在动力时，才能克服外在条件的限制，实现自己的愿望。

3. 勇于实践，不畏艰难

文章鼓励我们勇于实践，不畏艰难。穷和尚面对贫困和困难，没有退缩和放弃，而是坚定信念，勇敢前行。这种精神是我们实现目标所必需的。只有当我们敢于面对困难，勇于实践时，才能在实践中不断积累经验，提高自己的能力和素质。

4. 做学问与人生哲理

这篇文章不仅讲述了穷和尚和富和尚的故事，还蕴含了深刻的做学问和人生哲理。它告诉我们，人的天赋才资并非决定学业有否成就的条件，只有通过主观努力，才能有所成就。同时，它也告诫我们，在追求目标的过程中，要克服内心的疑虑和畏难情绪，坚定信念，勇往直前。

总结

《蜀鄙二僧》是一篇具有深刻寓意的寓言故事。它通过对比穷和尚和富和尚的经历，揭示了主观努力和内在因素在实现目标过程中的重要性。文章告诉我们，无论遇到多大的困难和挑战，只要我们有坚定的信念和不懈的努力，就一定能够克服困难，实现自己的愿望。同时，它也告诫我们，在追求目标的过程中，要克服内心的疑虑和畏难情绪，坚定信念，勇于实践。这篇文章不仅是一篇优秀的文学作品，更是一篇充满智慧和哲理的人生指南。