美文社

  1. 美文社首页
  2. 抒情散文

题金陵渡古诗文翻译（唐代张祜的题金陵渡赏析和解释）

• 抒情散文

唐·张祜《题金陵渡》

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。

【注释】

①金陵：南京。

②金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近。

③津：渡口。

④小山楼：渡口附近小楼，作者住宿之处。

⑤一宿：一夜。

⑥行人：旅客，指作者自己。

⑦可：当。

⑧斜月：下半夜偏西的月亮。

⑨星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。

⑩瓜州：在长江北岸，今江苏省邗江县南，与镇江市隔江相对。

【翻译】

夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。

斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。

【作品简介】

《题金陵渡》由张祜创作，被选入《唐诗三百首》。

诗写偶见的江上清丽夜色。首句点题，次句抒发感慨；三、四句写因怀愁而难眠，推窗远望， 斜月朦胧，江潮初落，隔江瓜州，星火闪烁。全诗画面清丽宜人，但却难免有孤寂之感。有人 认为这首诗是作者至京求官不遂后所作，寄寓怀才不遇落拓失意之情。有人以为是写乡愁情思 的。寄愁是真，但什么愁？愁什么？也确实难断。

【创作背景】

这是诗人漫游江南时写的一首小诗。张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅 途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得 宁静凄迷，淡雅清新。

【作者简介】

张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公 子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫 二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2021年05月15日 15:07:18

相关推荐

分享本页
返回顶部