华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之①。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
【注释】
①辄：立即；就。
华歆、王朗一起乘船逃难，有一个人想要依附他们搭船，华歆立即表示不同意。王朗说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗追来了，王朗想要舍弃那个搭船的人。华歆说：“我当初之所以有疑虑，为的就是这个情况呀。既然已经让他搭船了，怎么可以因为情况危急就丢下他呢！”于是像刚开始那样携带着他帮助着他。世人凭借这件事来判定华歆和王朗的优劣。
相关推荐
-
华歆王朗俱乘船避难翻译（华歆与王朗的启示）
原文华歆、王朗①俱②乘船避难。有一人欲依附，歆辄③难之。朗曰：“幸尚宽，何为④不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托⑤，宁可⑥以急相弃邪？”遂携拯⑦如初。世以此定华、…
-
华歆王朗俱乘船避难原文（华歆与王朗全文赏析）
原文华歆、王朗①俱②乘船避难。有一人欲依附，歆辄③难之。朗曰：“幸尚宽，何为④不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托⑤，宁可⑥以急相弃邪？”遂携拯⑦如初。世以此定华、…
-
华歆王朗俱乘船避难翻译（世说新语王朗与华歆的故事）
原文华歆、王朗①俱②乘船避难。有一人欲依附，歆辄③难之。朗曰：“幸尚宽，何为④不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托⑤，宁可⑥以急相弃邪？”遂携拯⑦如初。世以此定华、…
-
管宁割席文言文翻译（管宁割席给我们的启示）
管宁：（158年－241年），字幼安，东汉北海朱虚人，汉末高士。是春秋时齐国名相管仲的后人。年少时与华歆、邴原一起四处游学，称“一条龙”——华歆为龙头，邴原为龙腹，管宁为龙尾。黄巾起义时赴辽东避难。后…
-
割席断交文言文翻译（割席断交原文及翻译和注释）
原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉（拿起）而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕（古代大夫以上的贵族坐的车和戴的帽。这里指车子）过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“…
-
管宁割席翻译和原文（管宁割席文言文翻译注释）
管宁、华歆①共②园中锄菜③，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书，有乘轩冕⑦过门者，宁读如故⑧，歆废书⑨出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”⑩——《世说新语•德行》注释：①…
