#还有诗和远方#

（原创）一、背景

李白这首诗是天宝年间“赐金放还”离京后八年，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。

《将进酒》也有叫做《惜酒樽》的，是乐府短箫铙歌的曲调。如果按其意思译为"劝酒歌"。《宋书》言，汉鼓吹铙歌十八曲，其中有《将进酒》曲。古人也有不少人沿用古体填这首词，但李白创作的这首歌词。对当世和后世影响最大。

天宝十一（752）年，李白在友人岑勋、元丹丘的颖阳山居做客，三位好朋友豋高豪饮，心中怀才不遇的苦闷在他心头仍然沒有挥去，正是“抱用世之才而不遇合之际”，觉得人生最快乐的事就是以酒会友，于是一场借酒抒发诗情的场景便淋漓尽致地展现出来。

全诗因篇幅较长而略。

二、现根据全诗试译如下：

你可曾见那黄河之水，

从天上滾滚而来又奔流入海，

你可曾见对着高堂明镜，

早上还是青丝，

傍晚变成了白发！

这人生在世得意时，

就要尽情地行乐，

莫让酒杯空对着明月。

上天生就了栋梁之材，

他日终会于世有用。

千金挥洒尽了，

还会再找回来。

用羊肉和牛肉制作大歺，

我们即时行乐，

先欲饮它三百杯。

岑夫子，丹丘生，

请喝酒，莫停杯，

不要停下手中的酒杯。

我来为你们放歌一曲，

请你们倾耳听一听。

击起鼓来，鸣起钟来，

趁着这美味佳肴，

那些荣华奢侈不足稀罕，

只愿长期沉醉不愿醒来。

自古以来的圣人贤达，

都是寂寂寞寞地无闻，

只有狂饮的豪客，

生前生后都留有美名。

昔日陈王曹植，

平乐晏清群朋，

一掷千金换美酒，

他只管畅饮与欢乐。

唉！酒家为何说钱少呢？

只需満满斟上，

难得今日好友相聚，

暂且喝个杯底朝天。

这五花马，千金裘，

童儿拿去换美酒吧，

与你们一起一醉方休，

以消这千年万年的忧愁。

三、赏析

把酒会友是中华民族酒文化的最大乐趣，何况诗人正当胸怀大志而失意之际，于是假酒而诗兴勃发，诗情激荡，将八年来胸中之烦郁倾泄而出。

诗的开篇起势高昂，用两个排比奔涌而出，以奔腾咆哮的黄河之水比喻生命之短暂和渺小。此时，作者悲愤之极而不出悲语，但其势不可挡。接着陡然腾跃而起，笔酣而畅描写痛饮豪举。

”天生我才必有用”，作者在悲愤之中，又十分自信，令人叹赏。接下来由豪放转而为激愤，是这首颜的重点。“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒”，是酒后的狂言，也是酒后的真话。后面六句又回到饮酒，重新进入豪放的氛围。典当裘马，豪极浪极时，突然抛出“与尔同消万古愁”作结，结尾的"愁"与开篇"悲”遥相呼应。整篇诗收放自如，起落有序，中间变幻无穷，是诗人的情感喷发而出。

诗人在劝酒过程中描述了人生短暂，应及时行乐，使读者联想到诗人失意后的苦闷心情。但是，从字里行间傲然屹立的是豪放不羁的形象。因此不是弱者的呻吟，而是强者的感叹，是动人心魄的感人之叹！

总之，李白《将进酒》这首诗是集豪放与浪漫相结合的典型风格，代表了诗人一生的真实心境。

图片来自网络，如有侵权立即删除。