当你老了/叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

我曾经爱过你 /普希金

爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰到你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那么真诚、那么温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样地爱你。

假如我今生无缘遇到你 /泰戈尔

假如我今生无缘遇到你

就让我永远感到恨不相逢

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我的日子在世界的闹市中度过

我的双手捧着每日的赢利的时候

让我永远觉得我是一无所获

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我坐在路边，疲乏喘息

当我在尘土中铺设卧具

让我永远记得前面还有悠悠的长路

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起

欢笑声宣的时候

让我永远觉得我还没有请你光临

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

请允许我成为你的夏季 /狄金森

请允许我成为你的夏季，

当夏季的光阴已然流逝！

请允许我成为你的音乐，

当夜莺与金莺收敛了歌喉！

请允许我为你绽放，我将穿越墓地，

四处传播我的花朵！

请把我采摘吧——

银莲花——

你的花朵——

将为你盛开，直至永远！

我是怎样地爱你 /勃郎宁夫人

我是怎样地爱你，诉不尽万语千言：

我爱你的程度，是那样地高深和广远。

恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，

去探索人生的奥妙和神灵的恩典。

无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，

像我每日必需的摄生食物不能间断。

我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，

我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！

爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，

爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。

要是没有你，我的心就失去了圣贤，

要是没有你，我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，请为我作主和见证：

在我死后，我必将爱你更深，更深！

雏菊 /缪塞

我爱着，什么也不说，

只看你在对面微笑；

我爱着，只要我心里知觉，

不必知晓你心里对我的想法；

我珍惜我的秘密，也珍惜淡淡的忧伤，

那不曾化作痛苦的忧伤；

我宣誓：我爱着放弃你，

不怀抱任何希望，但不是没有幸福

只要能够怀念，就足够幸福，

即使不再能够看到对面微笑的你

我的心灵和我的一切 /卡蒙斯

我的心灵和我的一切

我都愿你拿去，

只求你给我留一双眼睛，

让我能看到你。

在我的身上

没有不曾被你征服的东西，

你夺去了它的生命，

也就将它的死亡携去，

如果我还需失掉什么，

但愿你将我带去，

只求你给我留一双眼睛，

让我能看到你。

我喜欢你是寂静的 /聂鲁达

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，

充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，

我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，

一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，

因那不是真的而觉得幸福。

致 /雪莱

有一个字经常被人亵渎，

我不会再来亵渎；

有一种感情假意被人鄙薄，

你也不会再来鄙薄。

有一种希望太似绝望，

何须再加提防！

你的怜悯之情无人能比，

温暖着我的心。

我不能给你人们所称的爱情，

但不知你能否接受，

这颗心对你的仰慕之情。

连上天也不会拒绝，

犹如飞蛾扑向星星，

又如黑夜追求黎明。

这种思慕之情，

早已跳出了人间苦境！

海涛/夸西莫多(意大利) 　　

多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩 　　

抒发出了一阵阵温情的轻声软语 　　

仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音 　　

掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音 　　

仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是 　　

鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱 　　

你和我 在那难忘的年月 　　

伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱 　　

啊 我多么希望 我的怀念的回音 　　

像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁

此刻万籁俱寂/彼特拉克(意大利) 　　

此刻万籁俱寂，风儿平息， 　　

野兽和鸟儿都沉沉入睡。 　　

点点星光的夜幕低垂， 　　

海洋静静躺着，没有一丝痕迹。 　　

我观望，思索，燃烧，哭泣， 　　

毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲; 　　

战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎， 　　

只有想到她，心里才获得少许慰藉。 　　

我只是从一个清冽而富有生气的源泉 　　

汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜， 　　

只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。 　　

我受苦受难，也无法到达彼岸; 　　

每天我死亡一千次，也诞生一千次， 　　

我离幸福的路程还很漫长。

像这样细细地听/茨维塔耶娃(俄国) 　　

像这样细细地听，如河口 　　

凝神倾听自己的源头。 　　

像这样深深地嗅.嗅一朵 　　

小花.直到知觉化为乌有。 　　

像这样，在蔚蓝的空气里 　　

溶进了无底的渴望。 　　

像这样，在床单的蔚蓝里 　　

孩子遥望记忆的远方。 　　

像这样.莲花般的少年 　　

默默体验血的温泉。 　　

……就像这样，与爱情相恋 　　

……就像这样，落入深渊。