蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释

①选自《诗经·秦风》。兼葭（jiān jiā），芦苇。

②〔苍苍〕茂盛的样子。

③〔伊人〕那人，指所爱的人。

④〔在水一方〕在水的另一边，指对岸。

⑤〔溯洄（sù huí）从之〕逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆流。从，跟随、追寻。之，代“伊人”。

⑥〔阻〕艰险。

⑦〔溯游〕顺流而下。

⑧〔宛在水中央〕好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。

⑨〔萋萋〕茂盛的样子

⑩〔晞（xī）〕干。

⑪〔湄（méi）〕岸边，水与草相接的地方。

⑫〔跻（jī）〕（路）高而陡。

⑬〔采采〕茂盛鲜明的样子。

⑭〔未已〕没有完，这里指还没有干。

⑮〔滨（sì）〕水边。

⑯〔右〕向右迂曲。

⑰ 〔沚（zhǐ）〕水中的小块陆地。

译文

河边芦苇青苍苍，白露落上变为霜。我所说的那个人，就在河水水一方。逆着水流去找她，道路阻碍又漫长；顺着流水把她找，好像就在水中央。

河边芦苇密又繁，上面露水还没干。我所说的那个人，就在河水水岸边。逆着水流去找她，道路阻碍上坡难；顺着流水把她找，像在水中小沙滩。

河边芦苇密稠稠，露水还没完全干。我所说的那个人，就在河水水源边。逆着水流去找她，道路阻碍又多弯；顺着流水她找，又像在水中小洲间。

赏析

《蒹葭》出自《诗经·秦风》，是一首抒情诗。诗中写深秋露重霜浓，水边芦苇苍苍，诗人冒着秋寒徘徊岸边，思慕的人儿却在水一方。诗人逆流而上去寻找，道路崎岖而漫长；顺流而下去寻找，她仿佛又在水中央。伊人似近而远，忽隐忽现，可望而不可即。

全诗分三章，采用了重章叠句的形式，每章都是前两句写景，三四句点明主题——道寻“在水一方”的“伊人”，五至八句描绘追寻的情状。这不仅使诗歌有一唱三叹、回环往复的美感，还起到了深化诗歌意境的作用。每章的开头均以景起兴，利用芦苇、霜露、秋水等景物渲染出一种萧索凄迷的氛围，为人物的活动提供了特定的背景，更烘托了所思不见的怅惘心情。三章又构成一个相对完整的时空序列，“白露为霜”到“白露未晞”再到“白露未已”的变化，暗示了时光的流逝和追求者的深情执着；从上游到下游，从此岸再到彼岸，地点的变化，写出了主人公不畏险阻地一再追寻、几度求索，也暗示了“伊人”的踪迹飘忽，难以寻觅。这首诗朦胧、含蓄，历来被誉为情深景真、风情摇曳的好诗。