古代：

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

——李商隐

译：昨夜的星空与晚风中，我与你相会在那画楼之西侧桂堂之东。

星辰在天，万籁俱寂。——李叔同

译：星辰罗列于天际，四面无声，一片寂静。

明月出天山，苍茫云海间。——李白

译：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫的云海之间。

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。

——张若虚

译：江水蜿蜒曲折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林，宛如细密的雪珠在闪烁。

众星罗列夜明深，岩点孤灯月未沉。

——寒山

译：众多星辰像棋子排列，使夜空显得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盏孤灯在山崖上点亮。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

——赵师秀

译：时间已过午夜，已约请好的友人还未应约，我无聊地轻轻敲着棋子，灯花都被这震动惊落。

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

——张继

译：孤月落下，乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

微微风簇浪，散作满河星。——查慎行

译：风阵阵，河水泛起层层波浪，渔灯微光在水面上散开，河面好像撒落无数的星星。

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

——李商隐

译：烛影深深映上云母屏风，银河渐渐沉没，晨星渐渐消失。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

——李白

译：孤灯昏暗暗思情无限浓烈，

卷起窗帘望明月仰天长叹。

吹灭读书灯，一身都是月。

译：吹灭深夜读书的灯光，月光洒满了全身。

醉后不知天在水，满船清梦压星河。

——唐珙

译：酣饮之后忘了身在行舟，一场清梦压在星河璀璨的倒影上。

现代：

黑夜一无所有，为何给我安慰。

——海子

已不会再有那样的月夜，

以迷离的光线

穿过幽暗的梣树林

将静谧的光辉倾泻，

淡淡地，隐约地

照出我恋人的美丽。

——普希金

不愿勾起相思，不敢出门看月。

偏偏月进窗来，害我相思一夜。

——胡适

月光还是少年的月光，九州一色还是李白的霜。——余光中

凛冬散尽，星河长明。

星河滚烫，你是人间理想。

你眼中倒映的星河烂漫，是我不曾见过的世外桃源。——《艺伎回忆录》

一星陨落，黯淡不了星空灿烂；

一花凋零，荒芜不了整个春天。

—— 巴尔扎克

有时候我也挑灯独立，爱和夜守住沉默，听风声狂啸于屋外，怀想一些远行的人。

——艾青

午夜醒来，后庭的月光正在涨潮，满园的林木都淹没在发亮的波澜里。——张晓风

你就像黑夜，拥有寂静和群星。——聂鲁达