南乡子 · 登京口北固亭有怀

【宋】辛弃疾

何处望神州？

满眼风光北固楼。

千古兴亡多少事？

悠悠。

不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，

坐断东南战未休。

天下英雄谁敌手？

曹刘。

生子当如孙仲谋。

教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第6单元第24课。北京：人民教育出版社，2018年。

辛弃疾（1140－1207），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区）人。南宋官员、将领、豪放派词人，有“词中之龙”之称。现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。

XIN Qiji(1140-1207), styled Frank Man at first, and later changed to Child Free; and Hermit by literary name. The poet, a native of Licheng County, Jinan Prefecture in East Road, Shandong Province (present-day Licheng District, Jinan). Xin was an official, military leader and a lyricist of bold and unconstrained school in the Southern Song dynasty. He was praised as “the Dragon of Lyrics”. Over 600 of his lyric are available today, andHermit’s Long & Short Sentences, a lyrics collection, is one of his posthumous works.（韩上上译）

Climbing North Firm Tower at Townmouth

—To the Tune of Southerner

By XIN Qiji

Tr. ZHAO Yanchun

No home, where can I cast my eyes?

On North Firm Tower one sees everything glow.

Since of yore, how many a fall and rise?

So broad, vast!

Without end, the Long River pours to flow.

The youth could a million command;

Southeast he sits while wars go on and on.

Of all heroes, who can wave a hard hand?

Cao and Liu.

One should have borne a Quan Sun, such a son.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.