鹊踏枝原文及翻译赏析（鹊踏枝冯延巳翻译）
鹊踏枝
◎敦煌曲子词 无名氏
叵耐灵鹊多谩语①，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语②。
比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里③。
【注释】
①叵耐：不可忍耐，这里是“可恼”的意思。谩：故意想瞒。②休共语：这里指不跟喜鹊说话。③腾身：跃身，这里指速度快。
【译文】
可恼的喜鹊喜欢说骗人的话，它送来的喜报有什么依据？喜鹊几次飞来，我便将它活捉关进金笼中，不再和它说话。
本来是好心来给她报喜的，谁想到她竟然把我锁进笼子里。但愿她远行的丈夫早日归来，到那时她一定会赶紧将我放飞青云里。
【赏析】
这是一首怀别念远之词。上片的主人公是一个闺中思妇，下片的主人公是一只喜鹊，此词通过对思妇和喜鹊话语的描写，传达出女主人公对征夫的深深思念。
上片写思妇对喜鹊的责怪。“叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据？”喜鹊报喜的传说古已有之，人们总相信听见喜鹊声，便预示着好事将来临。“叵耐”意为可恼；“谩语”，无凭据之语。这两句是思妇的责怪，她责怪喜鹊带来的消息不灵验。“几度飞来活捉取，锁上金笼休共语”，她恨喜鹊报喜无凭据，每次听到它报喜时，她总是满怀希望等待着丈夫归来，但这希望却一次次化作失望。因而她对喜鹊心生怨恨，于是将它抓起来锁进笼子里。
下片喜鹊提出抗议。“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里”，这只喜鹊见女主人公整日愁眉不展，思念丈夫，为了安抚她的心灵，便为她捎来喜信，可是没想到它的好心换来的竟是被捉进笼子里。这两句将喜鹊的委屈之态写得活龙活现。“欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里”，纵使女主人公不理解它的好心，它却丝毫不怨恨，因为它知道她的苦，它多么希望她的丈夫能早日归来呀。
相关推荐
-
鹊踏枝冯延巳（鹊踏枝冯延巳翻译赏析）
五代：冯延巳六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。译文碧绿的杨柳依偎着曲曲折折的栏杆，春风和煦轻柔…
-
鹊踏枝冯延巳赏析（鹊踏枝全文翻译鉴赏）
鹊踏枝五代冯延巳谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。今译谁说闲情被遗忘了太久？每年春日，触目伤怀…
-
鹊踏枝谁道闲情抛弃久（鹊踏枝冯延巳赏析）
鹊踏枝：词牌名，即《蝶恋花》，又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋，双片六十字，前后片各四仄韵。鹊踏枝·谁道闲情抛掷久冯延巳谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常…
-
蝶恋花李清照赏析（蝶恋花原文翻译及注释）
蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名，又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各…
-
蝶恋花出塞赏析（蝶恋花出塞纳兰性德思想感情）
蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（…
-
柳永蝶恋花（蝶恋花原文赏析及翻译）
蝶恋花原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”。在众多词牌当中，“蝶恋花”是一个非常好听的名字。宋代时，像苏轼、晏殊等大词人都填过这个词牌，并留下许多脍炙人口的佳作。今天，诗词君推荐10首经典的《蝶恋…
