“凑热闹”这个词在英语中是怎么表达的呢？
有一个词组：come along for the ride，它的意思是：to join in an activity without playing an important part in it，这就是中文中“凑热闹”的意思啦。来看一个例句：
my boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but i just came along for the ride.
我男朋友很喜欢这个摇滚乐队，他老早就订好了演唱会的门票，不过，我只是来凑个热闹。
中文中有句俗语：外行看热闹，内行看门道。可以用来形容世博园中的诸多游客，有的走马观花，有的品位精髓。“外行”在英语中是layman，那么“门道”在英语中又是怎么表述的呢？
英语中同样有个词组：know the ropes，表示“懂行” 的意思，同理，to learn the ropes就可以表示刚入职的新人学习行规等知识，所以这句“外行看热闹，内行看门道”就可以表述成：the professional know the ropes，while the laymen just come along for the ride。
有机会去逛世博的同学，千万不要去go along for the ride哦，世博有很多精彩的地方是要你们慢慢欣赏的。
相关推荐
-
逢场作戏什么意思（ 逢场作戏意思解释）
逢场作戏逢：碰到，遇到。场：戏剧曲艺杂技演出的场地。原指卖艺人遇到适当的地方就开场表演。后用以比喻遇到一定的场合，偶尔凑凑热闹。语见宋释道原《景德传灯录•卷六•江西道一禅师》：“师云：＇石头路滑。＇（…
-
张灯结彩的张是什么意思（张灯结彩的张的正确解释）
PeoplevisitYuyuanGarden,ahistoricaltouristsiteinShanghai,onFeb6,2021.[Photo/Xinhua]春节临近，大街小巷“张灯结彩”，家…
-
五彩缤纷的意思是什么（五彩缤纷的意思解释）
成语解释欢声雷动：欢呼声像雷声一样响。形容热烈欢乐的气氛。欣喜若狂：形容高兴到了极点。欣喜：欢喜；若：好像；狂：感情失去控制。载歌载舞：载：又、且。一边唱歌；一边跳舞。形容尽情欢乐。灯火辉煌：灯火灿烂…
-
鳞次栉比的意思是什么（鳞次栉比的解释及故事）
鳞次栉比读音：líncìzhìbǐ解释：像鱼鳞和梳子的齿一样，一个挨着一个地排列着，多用来形容房屋等密集：路旁各种建筑～。也说栉比鳞次。造句：1.大街上的商店鳞次栉比，非常热闹。2.现代化的大都市高楼…
-
觥筹交错什么意思（觥筹交错的意思及成语解释）
觥筹交错是形容聚会喝酒，热闹非凡场景。欧阳修在《醉翁亭记》中有一句：“射者中，奕者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。”其中，觥，指的是盛酒的器皿；筹，是用来行酒令的筹码。中国历史上最早的觥，来自商…
-
人来人往的意思是什么（人来人往解释及感慨的句子）
人这一生，更像是一场单程的旅行，途中我们会遇到形形色色的人，经历各种各样的风景，以及面临各种不同的选择。有些人喜欢一个人静静地待着，独自欣赏每一份风景；有些人则保持和三五好友，一起欣赏沿途的风景；还有…
