郦道元《水经注·荡水》译注

马运钧 吴晓君

原文：荡水①出河内②荡阴县③西山④东⑤。

注解：①荡水：即汤河，荡通汤。②河内：太行山东古黄河以北的广东地区称河内。这里指河内郡，汉代时期荡阴县属于河内郡。③荡阴县：即今汤阴县，县依水命名。汉高祖二年（公元前205年）置荡阴县，因位于荡水之阴（河之南）得名。东魏天平二年（535年）称魏德县。唐贞观元年（627年）以水微温，改荡水为汤水。"汤阴"这一词语的使用，距今长达2357年，且世代传承，沿用至今。④西山：这里指太行山。⑤荡水出河内荡阴县西山东：这句话是《水经》的原文，以下文字为郦道元针对这句话的注解，所以叫《水经注》。《水经》的作者是西汉时期的桑钦，也有人说是三国时的郭璞。

译文：《水经》说，荡水发源于河内郡荡阴县西山的东面。

原文：荡水出县西石尚山①，东流，迳其县故城②南，县因水以取名也。

晋伐成都王颖，败帝于是水之南。

卢綝③《四王起事》④曰：惠帝⑤征成都王颖，战败，时举辇司马八人，辇犹在肩上，军人竞就杀举辇者，乘舆顿地，帝伤三矢，百僚奔散。惟侍中嵇绍⑥扶帝，士将兵之。帝曰：吾吏也，勿害之。众曰：受太弟命，惟不犯陛下一人耳。遂斩之。血污帝袂，将洗之，帝曰：嵇侍中血，勿洗也。

此⑦则稽延祖殒命之所。

注解：①石尚山：《寰宇记》，荡水出汤阴县西牟山，去县三十五里；《一统志》，牟山在荡阴县西四十里，汤河出此，《水经注》所谓石尚山也。石尚山即牟山，在今鹤壁市西部，海拔764米，是鹤壁市的最高峰。翻过牟山往西就是林州境内的东姚，古时候是林州到汤阴的交通要道。《安阳党史》记载在抗日战争时期，国共两党先后在牟山脚下的毛连洞村建立抗日政府。②县故城：应该是郦道元看到的北魏时期的荡阴县县故城，在汤河之北，具体地址不详。西汉初置的荡阴县县治应该在汤河之南（河之南为阴），与本文"荡水迳其县故城南"位置不符。北魏时期，连年的战火使得汤阴县县城已经是一片废墟，北魏天平元年（534年）废荡阴县，但郦道元527年已被杀害。汤阴县古贤村与鹤壁市山城区的故县村均是隋朝开皇年间的县治。唐贞观年间，县治复迁回今汤阴城。郦道元是北魏时期人，不可能知道他身后这些县故城。③卢綝：南朝人，《四王起事》的作者，具体不详。④四王起事：这里主要记述西晋晋惠帝去邺城亲征成都王司马颖而军败荡阴之事。"四王"指齐王司马冏、成都王司马颖、河间王司马颙、长沙王司马乂。⑤晋惠帝：司马衷（259年2月13日－307年1月8日），字正度，河内温县（今河南省温县）人。西晋王朝第二位皇帝（290年—307年在位），晋武帝司马炎次子，晋怀帝司马炽异母兄，母为武元皇后杨艳。泰始三年（267年），册为皇太子，太熙元年（290年），正式即位。痴呆不能任事，由太傅杨骏辅政。后来，皇后贾南风谋害杨骏家族，掌握实际大权。八王之乱时，赵王司马伦篡位，以为太上皇，幽禁于金墉城。由诸王辗转挟持，沦为傀儡，受尽凌辱。光熙元年（306年），被东海王司马越迎回洛阳。光熙元年（307年1月8日），去世，时年四十八，谥号孝惠皇帝，葬于太阳陵。天下灾荒时，他说"何不食肉糜"，令人笑话。⑥嵇绍：嵇绍（253年－304年），字延祖。谯国铚县（今安徽濉溪）人。西晋时期名臣、文学家，曹魏中散大夫嵇康之子。嵇绍十岁时，嵇康被掌权的司马氏集团杀害，他也被迫退居乡里，不得出仕。后在山涛劝解下被举荐为秘书丞，历任汝阴太守、豫章内史、徐州刺史、给事黄门侍郎等职，累授散骑常侍、国子博士，封弋阳子。赵王司马伦篡位时，嵇绍出任侍中，惠帝反正后，仍居原职。后为齐王司马冏幕僚，司马冏被杀后返乡。河间、成都二王进攻京师时，长沙王司马乂拜嵇绍为使持节、平西将军，以安定军心。司马乂被害后，与百官被成都王司马颖废为庶人。永兴元年（304年），朝廷攻讨司马颖，嵇绍被恢复官爵。奔赴荡阴时，正值王师大败，百官奔走，嵇绍拼死保卫惠帝，最终遇害。河间王司马颙、东海王司马越及琅玡王司马睿相继表奏其忠，累赠太尉，谥号"忠穆"。⑦此：指"四王起事"这个故事的发生地，在今汤阴县韩庄镇云村。《寰宇记》说汤阴县下浣衣里，晋侍中嵇绍葬所；《彰德府志》说浣衣村在汤阴县西南七里。明嘉靖《彰德府志》(1523年版)记载该村为殒村, 即嵇绍殒命处，解放后演变为云村，今存嵇公祠 。

译文：荡水发源于县西部的石尚山。荡水向东流去，流经本县废县城的南边，荡阴县是因荡水来取名的。

西晋晋惠帝攻打邺城的成都王司马颖，司马颖打败了惠帝就是在这条河的南面啊。

卢綝在《四王起事》中记载：惠帝攻打成都王司马颖，战败了，当时托举王辇的有八个司马，辇还在他们肩膀上，叛军竟然就杀那些抬辇的人，惠帝乘坐的车辇落到地上，惠帝被三支箭射伤，百官纷纷逃跑作鸟兽散。只有侍中嵇绍搀扶惠帝，叛军将士要杀嵇绍。惠帝说："这是我的忠臣，不要伤害他。"叛军说："我们听你弟弟的命令，只不伤害陛下您一个人。"于是他们就斩杀了嵇绍。嵇绍的鲜血浸染了惠帝的衣裳袖子，跑回来的侍卫们想要冲洗下来，惠帝说：这是嵇侍中的血，不能洗。

这里就是嵇延祖献出生命的地方啊。

原文：东北至内黄县，入于黄泽①。

注解：①黄泽：古泽名，是古黄河在内黄留下的水泽。在今内黄西北与汤阴菜园及安阳东南的地方；古时候，内黄县的名字也叫黄泽。这里指古水泽。

译文：荡水一直流向东北方的内黄县，在那里注入黄泽。

原文：羑水出荡阴西北韩大牛泉①。《地理志》曰：县之西山②，羑水所出也。

羑水又东，迳韩附壁③北，又东，流迳羑城④北，故羑里也。《史记音义》⑤曰：牖里⑥在荡阴县。《广雅》⑦称：狱，犴⑦也。夏曰夏台，殷曰羑里，周曰囹圄，皆圜土。昔殷纣⑧纳崇侯虎⑨之言，囚西伯⑩于此。散宜生⑪、南宫括⑫见文王，乃演《易》⑬，用明否、泰始终之义⑭焉。

羑城北水积成渊，方一十馀步，深一丈馀。

东至内黄，与防水⑮会。水出西山马头涧⑯，东迳防城⑰北，卢谌⑱《征艰赋》所为越防者也。其水东南流，注于羑水。

又东历黄泽入荡水。

《地理志》曰：羑水至内黄入荡者也。

注解：①韩大牛泉：在今鹤壁市鹤山区境内，具体地址不详。②西山：羑水源头。《金·地理志》说汤阴有羑水。钱坫曰，今羑水出汤阴县西北鹤山；《金·地理志》又说彰德府汤阴，有牟山羑水、荡水，通漕羑里。羑水是一条季节河，源头不固定，此处"西山"当指牟山，即荡水与羑水都发源于牟山。枯水季节，羑水的源头可能是鹤山。③韩附壁：《水经注疏》说"壁"在今荡阴县西，即今鹤壁市鹤山区境内，具体位置不详。可能指鹤壁市的"南山峭壁"。④羑城：即今羑里城，在汤阴县城北。⑤《史记音义》：东晋时期徐广撰写的一部史书。⑥牖里：音yǒu lǐ，即羑里。⑦《广雅》：训诂书，三国魏时张揖撰。⑧犴：音hān，本义：警犬，古代监狱使用的警犬。古时引申为乡亭的拘留所，后泛指监狱。⑨殷纣：即商纣王，帝辛。⑩崇侯虎：为有崇氏（今陕西户县）国君，侯爵，名虎。受商封为侯，是纣王的重要羽翼。崇侯虎向殷纣说西伯的坏话，他说："西伯积累善行、美德，诸侯都归向他，这将对您不利呀！"于是纣帝就把西伯囚禁在羑里。⑪西伯：即周文王西伯候姬昌。⑫散宜生：散宜生，西周开国功臣，是"文王四友"之一，与姜尚、太颠等同救西伯姬昌。⑬南宫括：南宫适（kuò），又称南宫子，西周著名贤者、重臣。所谓"文王四友南宫子"。⑭《易》：即周易。⑮否、泰始终之义：否、泰均为六十四卦之卦象。从"泰"、"否"两卦的排列顺序来看，我们能得出这样的结论：从"泰卦"到"否卦"，中间一卦也没有间隔，而从"否卦"到"泰卦"，中间却隔着其余所有的六十二卦；换句话说就是，从"泰卦"到"否卦"很容易，而从"否卦"到"泰卦"，就不那么简单了。"否、泰始终之义"就是说：要想成就一番事业，就要历经磨难，坚韧不拔，最后才能取得成功，即"否极泰来"和《易经》的首句"天行健君子当自强不息"的意思。17.防水：《水经注疏》说防水在安阳县西南二十里。即今安阳市南部的硝金河，也叫沙河。⑯马头涧：即今安阳市龙安区马头涧乡。⑰防城：《寰宇记》说《隋图经》云，汤阴县有防城，即纣囚文王于羑里，筑此城以防之，后因曰防城；《史记·廉颇传》说颇攻魏之防陵，拔之；《正义》说城在相州安阳县南二十里，因防水为名；《彰德府志》说在安阳县南愁思冈上。具体位置在今安阳市宝莲寺镇东的郭村集附近。⑱卢谌：（284年—351年），字子谅，范阳郡涿县（今河北涿州市）人，晋朝文学家。

译文：羑水发源于荡阴县西北的韩大牛泉。《地理志》记载：荡阴县的西山，是羑水的发源地。

羑水又向东流，经过韩附壁的北面，羑水继续东流，经过羑里城的北边，这里就是羑里故城呀。《史记音义》记载：牖里在荡阴县。《广雅》称：狱，就是监狱。夏朝时拘禁人的地方叫夏台，商朝把监狱叫作羑里，周朝叫囹圄，都是牢房的意思。以前殷纣王听取崇侯虎的意见，把西伯侯姬昌囚禁在了这里。散宜生，南宫括在这里拜见文王，文王在这里推演《易经》，参悟出了"否极泰来"和"天行健君子当自强不息"的大道理。

羑水在羑城北积水成渊，方十多步，深一丈多。

羑水向东一直到内黄县，与防水会合。防水发源于西山马头涧，向东流经防城北，就是卢谌在《征艰赋》里所说的那条越过防城的河。防水流向东南，注入羑水。

羑水又往东经过黄泽汇入了荡水。

《地理志》记载：羑水是在内黄县汇入荡水的。

原文：荡水又东，与长沙沟水①合。

其水导源黑山②北谷，东流迳晋鄙故垒北，谓之晋鄙城，名之为魏将城③。昔魏公子无忌矫夺晋鄙军于是处④，故班叔皮⑤《游居赋》曰：过荡阴而吊晋鄙，责公子之不臣者也。

其水又东，谓之宜师沟⑥。又东，迳荡阴县南，又东，迳枉人山⑦东北至内黄县⑧，右入荡水，亦谓之黄雀沟。

是水，秋夏则泛，春冬则耗。

注解：①长沙沟：《彰德府志》说汤河东流至高暵，与宜师沟水合。长沙沟与宜师沟都指今天的永通河，上游叫长沙沟，下游叫宜师沟。永通河起源于河南安阳市汤阴县宜沟镇琵琶寺水库，自西向东流经宜沟镇长沙村，由山洪暴发冲刷自然形成。于光绪27年（1901年)命名为永通河。永通河经过宜沟镇后，流至菜园镇高汉村的双石桥入汤河，全长37公里。②黑山：在今鹤壁市淇滨区淇河北岸，属火山岩，呈黑色，故名黑山。淇河在这里有沟渠与长沙沟相通。《寰宇记·卫县·下》说黑山在县（今浚县卫贤镇）西北五十里，引《魏志》，汉灵帝中平二年，黑山贼于毒、白绕、眭固等十万馀众，以掠魏郡，号黑山贼，即此黑山也；《汤阴县志》说黑山在汤阴县西南三十五里。③魏将城：即今天汤阴县宜沟镇将城和魏城村，"窃符救赵"故事的发生地。《括地志》，魏德故城，一名晋鄙城，在卫县（今浚县卫贤镇）西北五十里，即公子无忌夺晋鄙兵地，故名魏德城。《一统志》，魏德故城在汤阴县南三十里。④魏公子无忌矫夺晋鄙军于是处：魏安釐王二十年（公元前257年），秦国围困赵国都城邯郸，赵国求救于魏国，魏国惧怕秦国，不敢出兵救赵。情急之下，信陵君魏无忌听取侯赢之计，以国家利益为重，置生死度外，借魏王姬妾如姬之手窃得兵符，夺取了魏国兵权，成功地击败了秦军、救援了赵国，也巩固了魏国在当时的地位。⑤班叔皮：班彪（3年―54年），字叔皮，扶风安陵（今陕西咸阳东北）人，东汉史学家、文学家。⑥宜师沟：《彰德府志》说汤阴县西四十里有牟山，汤河发源于此。东流至高暵，与宜师沟水合；《宜沟镇志》说三国时期，魏文帝曹丕幸洛路径这里时，突然病倒，急诊治无效。当时，当地人就给他请来一巫医，巫医见状后让魏文帝取长沙沟水服饮后，病很快好了，从此，长沙沟水便取名为宜师沟水。⑦其水又东，谓之宜师沟：也作"淇水又东，谓之宜师沟"，都说得通。据考察长沙沟的上游（即今琵琶寺水库）通过鹤壁市的东西黄鹿厂村、鹤壁市的冷泉村有暗沟与淇河相通，在淇河水量大漫滩的时候，可以通过将军泉地下的水道流到长沙沟。⑧枉人山：也作"柱人山"，即汤阴县境内的博望岗或石柱岗，今汤阴县菜园镇高汉村西的丘陵。⑨内黄县：北魏时期，今汤阴县五陵、任固和菜园一带均属于内黄。

译文：荡水继续东流，与长沙沟水汇合。

长沙沟沟水发源于黑山北的山谷，向东流经战国时期晋鄙驻扎军队的那个地方的北边，也就是晋鄙城，晋鄙城现在的名字叫魏将城。历史上魏公子无忌假诏夺取晋鄙军权的地方就在这里呀。所以班叔皮在《游居赋》里说：路过汤阴凭吊晋鄙，责难魏公子无忌不臣之心呀。

长沙沟沟水继续向东，流过魏将城后叫宜师沟。宜师沟又向东，流经荡阴县的南部，又继续向东经过枉人山。沟水从枉人山的东北方向流到了内黄县境内，最后从右方注入荡水，亦称呼它为黄雀沟。

黄雀沟这一条河，夏秋季涨水则泛滥，春冬季枯水则干涸见底。

原文：荡水又东，迳内黄城①南。陈留②有外黄，故称内也。东注白沟③。

注解：①内黄城：这个内黄城指今汤阴县任固镇"故城"村。安阳地方历史文化学者张之和许作民分别在其著作《安阳考释·黄泽与内黄》、《安阳古今地名考·早期内黄城址考》中考证说：汉高祖九年（公元前19年）始置内黄县，县治在今汤阴、安阳、内黄三县交界之汤阴县任固乡故城村一带。经历三国两晋、南北朝至北魏永平初年，长达506年。②陈留：位于黄河、济水以南，在今开封市南。和内黄分居古黄河南北两侧，南属外，北属内，所以有内黄之名称。③白沟：指古黄河故道，北魏时期也称清淇河，现在是卫河。汉《山海经·西山经》载："上申之山，汤水出焉，东流注于河"，"河指黄河"，周定王五年（公元前602年）黄河改道，逐渐远离了汤阴，留下了黄河故道。

译文：荡水又继续向东流，流经内黄县城的南边。陈留有外黄，所以这里称内黄。荡水在这里继续向东流注入了白沟。

说明：荡水（汤河）是汤阴县的母亲河，汤阴因荡水而名。汤河有着深刻的历史内涵，汤河之滨发生过好多历史大事。周文王在这里推演《周易》，用"否极泰来"的道理激励着后世多少人发出"天行健君子当自强不息"的呐喊；荡水之南邶城之西，邶风飘荡了三千年；大将军廉颇拔防城而攻魏，魏公子无忌窃符救赵，战国风云激荡在荡水两岸；魏文帝饮水邺南长沙沟，晋侍中嵇绍的鲜血染红了汤阴历史的天空；倭寇犯华国家有难，抗日的烽火从荡源燃遍了汤河两岸。

今汤河已经成为了汤阴城的市内河，繁华日盛历史渐远。不知汤河之历史则不知汤阴之厚重。

《水经注·荡水》详细注解了北魏时期荡水的历史地理概况。今把《水经注·荡水》进行翻译和注解，以便汤阴的孩子们知我历史汤阴，爱我美丽家乡。