江城子·密州出猎

作者：苏轼 宋朝

老夫聊发少年狂， 左牵黄， 右擎苍。 锦帽貂裘， 千骑卷平冈。 为报倾城随太守， 亲射虎， 看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。 鬓微霜， 又何妨！ 持节云中， 何日遣冯唐？ 会挽雕弓如满月， 西北望， 射天狼。

名诗词译文：

我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄犬，右臂举着苍鹰，头戴锦绣的帽，身穿毛皮貂衣，众骑风卷平坦的山冈。为了报答百姓随行出猎的厚意，决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的雄姿。

---

酒喝到高兴时，胸怀更加开阔，胆气更加张扬。即使头发微白，又有什么关系呢？什么时候朝廷才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弯弓，呈现出满月的形状，瞄准西北，射杀西夏的天狼星。

名诗词解读：

东坡任密州知州刚四十岁。他是因与王安石政见不合自愿请求外任，自杭州来到这北方边郡的。当时北宋西北边事紧张。这首词实际上是东坡的请战书。

东坡借出猎的豪兴，将深隐心中的夙愿和盘托出，不禁以西汉云中太守魏尚自居，希望朝廷有冯唐一样臣子说服皇帝，重新自己，上边疆帅领军队抗击西夏的入侵。

这首词上片出猎，下片请战，场面热烈、音节嘹亮、豪情壮志让人耳目一新，有胆有识、孔武阳刚的英雄气跃于纸上。

东坡在与好友的信中自评道：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。数日前，猎于郊外，所获颇多。作是一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”

词中的左牵黄，右擎苍。引自《史记》："李斯临刑，思牵黄犬、臂苍鹰，出上蔡门，不可得矣。词中冯唐与云中太守，引自《史记·张释之冯唐列传》记载：汉文帝时，魏尚为，抵御匈奴有功，只因报功时少报了六个首级而获罪削职。后来，文帝采纳了冯唐的劝谏，派冯唐持符节到云中去赦免了魏尚。

词中天狼，星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。

东坡另有《祭常山回小猎》诗云：“青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。”与《江城子·密州出猎》异曲同工之妙。

作者介绍：

苏轼，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。北宋诗人、词人，宋代文学家，是豪放派词人的主要代表之一，“唐宋八大家”之一。代表作品有《水调歌头·中秋》、《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《记承天寺夜游》等。