《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
版本一
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
这是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
版本二
自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。
著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
版本三
自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。
当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。
相关推荐
-
著名诗歌摘抄（经典诗歌作品）
《一棵开花的树》——席慕容（中国）如何让你遇见我在我最美丽的时刻为这我已在佛前求了五百年求佛让我们结一段尘缘佛于是把我化作一棵树长在你必经的路旁阳光下慎重地开满了花朵朵都是我前世的盼望当你走近请你细听…
-
小诗歌简短自创（唯美诗歌欣赏）
断章卞之琳你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。远和近顾城你，一会看我，一会看云。我觉得，你看我时很远，你看云时很近。一代人顾城黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来…
-
泰戈尔经典名句及赏析（泰戈尔名言爱情表白）
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterand…
-
唯美小短诗歌大全（自创简短优美的现代诗）
断章卞之琳你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。远和近顾城你，一会看我，一会看云。我觉得，你看我时很远，你看云时很近。一代人顾城黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来…
-
关于爱的名言名句（表达爱意的古诗）
1、婚姻中最折磨人的，并非冲突，而是厌倦。——鲁迅2、其实假装的爱情比真实的爱情还要完美，这就是为什么很多女人都受骗了。——巴尔扎克3、爱情应给人一种自由感，而不是囚禁感。----劳伦斯《儿子与情人》…
-
有关爱情的名言名句（打动人心的爱情句子）
1.爱情是女人一生的历史，而只是男人一生中的一段插曲。——史达尔2.人必须生活着，爱才有所附丽。──鲁迅3.爱情只有当它是自由自在时，才会叶茂花繁。认为爱情是某种义务的思想只能置爱情于死地。只消一句话…
