唐·陈陶《陇西行·其二》
誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
【注释】
①匈奴:指西北边境部族。
②貂锦:这里指战士，指装备精良的精锐之师。
③无定河:在陕西北部。
④春闺:这里指战死者的妻子。
【翻译】
唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，
五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。
真可怜呵那无定河边成堆的白骨，
还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。
【作品简介】
《陇西行》是陈陶的传世名篇 ，共四首 ，这里所选为其二 。诗中通过对爱国将士在前方勇敢
战斗、 为国捐躯的感人形象的描写，表现了他们英勇为国殉身的精神和征人思妇的情怀。
【创作背景】
《陇西行》是乐府《相和歌·瑟调曲》旧题，内容写边塞战争。陇西，即今甘肃宁夏陇山以西
的地方。这首《陇西行》诗反映了唐代长期的边塞战争给人民带来的痛苦和灾难。虚实相对，
宛若电影中的蒙太奇，用意工妙。诗情凄楚，吟来潸然泪下。诗人共写了陇西行四首，此处是
第二首。
【作者简介】
陈陶(约812- 888 )唐代诗人。字嵩伯，自号三教布衣，岭南(今两广一带)人，一作鄱阳(今江
西鄱阳)人，又作剑浦(今福建南平)人。早年游学长安，研究天文学 ，于诗也颇有造诣 。举进
士不第，遂耽情于山水之间 ，曾漫游江西 、福建、江苏、浙江、河南、四川、广东等地。宣
宗大中(847-860)年间，隐住洪州西山(在今江西新建县西)学仙，不知所终 。陈陶终身处士，
广有诗名 。其诗多为旅途题咏或隐居学仙之词，消极出世思想较浓，但也有部分投赠权贵、
干谒求荐之作。《全唐诗》录其诗二卷。
相关推荐
-
陇西行四首其二原文（陇西行四首其二古诗赏析）
唐·陈陶《陇西行·其二》誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。①匈奴:指西北边境部族。②貂锦:这里指战士，指装备精良的精锐之师。③无定河:在陕西北部。④春闺:这里指战死者的妻…
-
打起黄莺儿赏析（打起黄莺儿莫教枝上啼全诗及翻译）
有人曾提问：怎样用20个字说一个悲痛至极的故事？最高赞的回答是一句诗：可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。明明是阳春三月，可读到这句诗，却好像突然掉进了冬日的寒冰洞中。读完这14个字，脑海中立刻勾画了一个…
-
陇西行陈陶翻译（陈陶陇西行古诗赏析）
陇西行陈陶誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！译文唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。真可怜呵那无定河边成堆的白骨，还是少妇们春闺里思念的梦中人。注…
-
有关战争的古诗有哪些（形容战争悲壮的诗句）
边塞主题的诗歌从《诗经》开始就已经存在了。千百年来的发展，一代又一代的诗人们，更是把这一主题发扬光大。直到盛唐时期才真正有了边塞诗的概念，也有了和那个时代精神风貌相一致的边塞豪情。那里有最为雄壮的边…
-
陇西行陈陶翻译（陇西行赏析）
陇西行陈陶誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！译文唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。真可怜呵那无定河边成堆的白骨，还是少妇们春闺里思念的梦中人。注…
-
陇西行陈陶翻译（陈陶陇西行赏析）
陇西行陈陶誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人！译文唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身，五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘。真可怜呵那无定河边成堆的白骨，还是少妇们春闺里思念的梦中人。注…
