行军九日思长安故园翻译（岑参的诗词赏析）-美文社

行军九日思长安故园

岑参

强欲登高去，无人送酒来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

【赏析导航】

安史之乱爆发不久，首都长安即被叛军占领。著名将领封常清、高仙芝因宦官进谗被朝廷处死。作为岑参以前的直接上司，也是其边塞诗讴歌的对象，二位战功赫赫的将领同日被杀，内忧外患，岑参心中的悲凉，恐怕比常人更多一层吧！

唐肃宗即位后，岑参追随其来到陕西凤翔。适值重阳佳节，按照习俗，应该与亲友一起登高、赏菊、饮酒。而此时，故园长安已经被占领一年有余，亲朋四散，自己也颠沛流离，哪有心情登高望远、欣赏美景？

一方面是佳节民俗，一方面是国破家亡，二者相激，如何适从？“强欲登高去”：本来是秋风送爽时节，三二好友兴致勃勃出游玩赏，现在对于作者来说，却是“强欲”，显得那么的勉强，那么的困难！

纵然登高赏菊，可却“无人送酒来”。想当年，陶渊明落魄潦倒之时，重阳节也有人送酒前去慰问，而现在，战乱纷飞，百姓流离，哪里还有人送酒前来？何况，看到眼前菊花一片灿烂，不能不牵动愁肠，联想到故园长安的菊花，它们又是怎样的一种状态啊？一定是饱受战火的蹂躏，在断砖破瓦之下，凄婉地独自绽放！

遥怜故园菊，应傍战场开。此情此景，杜甫曾在《春望》中亦有类似描绘：国破山河在，城春草木深；感时花溅泪，恨别鸟惊心。虽然，一个是秋天之景，一个是春天之景，而其哀婉沉痛之情，却可称颉颃。

战乱，不止是国家破败，人民受苦，连那人畜无害，只负责装扮河山的美丽的花儿，也要面对无情的摧残！此种伤痛，又岂是“悲凉”二字所可以概括！

【韵译】

重阳

一个登高赏菊的日子

我却没有丝毫情绪

当年

陶渊明独坐菊花丛

还有友人送酒醉归

此刻的我

却只能独自孑立

默默叹息

美丽的长安故园啊

世界的繁华之都

现在

只剩下断垣残壁

和胡虏的暴戾杀气

遥望故园之菊

可怜的几点景色

恐怕

只能在战火的角落

独自开放枯萎

点击展开全文

行军九日思长安故园翻译（岑参的诗词赏析）