原文

帘外雨潺(chán)潺，春意阑(lán)珊。罗衾(qīn)不耐五更(gēng)寒。梦里不知身是客，一晌(shǎng)贪欢。

独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

译文

门帘外传来潺潺的雨声，我知道浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的寒冷。只有当在迷梦中忘掉自己是羁旅之客时，才能享受片时的欢愉。

一个人不要倚着栏杆远眺，昔日的无限江山已不再是南唐河山；离开容易再见故土却很难。过去就要像流失的江水与凋落的红花跟随春天一起离开，今昔对比，一是天上,一是人间。

注释

1.潺潺：形容雨声。

2.阑珊：衰残。一作“将阑”。

3.罗衾（qīn）：绸被子。

4.不耐：受不了。一作“不暖”。

5.身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

6.一晌（shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（xiǎng）

7.贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

8.凭栏：靠着栏杆。

9.江山：指南唐河山。

李煜的江山

赏析

这首词基调低沉悲怆，透露出亡国之君李煜绵绵不尽的故土之思，是一支宛转凄苦的哀歌。

　　词上片写春夜入梦,“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。”情景交融,艺术氛围浓厚。暮春时分，五更梦回，薄薄的被子挡不住寒冷的侵袭。帘外，是潺潺不断的雨，洒扫着寂寞零落的残春。囚居之人独自流年，在这落花时节、风雨飘零的夜晚,怎会不更觉悲苦呢？“梦里”两句追忆梦中情形，与词人现实中所处的凄凉之境相映衬。睡梦中词人忘记自己身为俘虏，在故国华美的宫殿里，贪恋着片刻的欢愉，可是梦醒以后，才发现周围只有凄凉的春夜,感到痛苦不已。

　　下片深入抒发,说“独自莫凭栏,无限江山！”词人直抒胸臆,表明自己不敢一个人倚着栏杆远眺,因为江山不再，这样做只会引起无限的痛楚。“别时容易见时难”，“别”不仅指亲友之间的分离，更指与故国“无限江山”长别；“见时难”则表达亡国以后再也见不到故土的悲哀。由往日之欢不再想到故国江山之别,悲苦的境界更深,更广了。

　　“流水落花春去也，天上人间。”语言明白如话、精炼隽永,借助典型景物和富有诗意的比喻抒写亡国之痛,体现了词人高超的艺术概括力。水流花谢，两处无情；江山如画，只是曾经。这是词人内心的哀鸣,暗示着自己也将不久于世,心中的落寞惆怅是道不尽的。唐圭璋曾贴切评价这首词“将四种了语,并合一处作结,肝肠断绝,遗恨千古。”水流花落，春去人逝，这是词的结束，也几乎是词人生命的结束,令人唏嘘。

　　《浪淘沙令•帘外雨潺潺》情真意切、哀婉动人，以白描手法生动地刻画出一个亡国之君的形象,深刻表达了词人深深的亡国之痛和囚徒之悲,视为李煜绝笔也不为过。