王维《积雨辋川庄作》

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

注：

积雨，久雨。辋川庄，王维在蓝田辋川的别墅。迟，缓慢。藜，植物名，嫩时可食，老茎可作手杖。黍，小米。饷，动词，给…送饭。菑，音资，泛指田亩。这里指耕田的人。漠漠，广阔平坦。阴阴，树木茂密幽暗。习静，静修。如静坐，坐禅之类。朝槿，木槿，一种灌木，春夏之交开花，朝开暮坠，故称朝槿。常被用以象征人生无常。清斋，斋食，吃素。露葵，带露水的葵菜。葵，一种野菜。野老，村野老者，作者自指。争席，典出《庄子寓言》“阳子居往沛地”。此处指相处亲密无间。海鸥相疑，指人有机心，典出《列子黄帝》“海上之人”。

译：

久雨林间潮气漫，炊烟缕缕不肯散。

小米稀粥藜叶羹，东湖耕田要送饭。

稻田广阔一大片，白鹭飞来又飞还。

夏天树林很幽暗，中藏黄鹂声宛转。

槿花易坠悟人生，我在山中学坐禅。

松下折葵犹带露，我正吃斋当早餐。

我来此地岁月久，田天野老相处惯。

海鸥何事尚怀疑，疑我机心相欺谩。

评：

这首诗向称是王维田园诗的代表作，描写了辋川山庄雨后的景色，以及斋素习静的闲居生活。

前四句写山庄雨后夏景。首联。久雨未晴，空气潮湿，农家炊烟，缓缓升起。空林烟火迟，状物传神，极为精妙。蒸，炊，饷，展示了农家生活繁忙有序。

颔联。“漠漠”二句最受后人称道，与杜甫“两个黄鹏”一联并被誉为“极尽写物之工”的写景名句。苍茫的水田上空点点白鹭飞翔；浓密绿阴中时时传来黄鹂的婉转鸣叫。白鹭，黄鹂，水田，绿阴组成优美画面，色彩鲜明和谐，浓淡有致，动静相映，有声有色，极富诗情画意。再点染以“漠漠，阴阴”这一对双声字，便倍觉精彩，使得意境既开阔又深邃。

后四句写自己的闲居生活。颈联。作者精心选取两个生活片断：一是“习静”，默观木槿花朝开暮坠，感悟人生如梦，学习禅理；二是斋素，折带露之葵当作餐饭。从这两点，可见他笃信佛教之诚。

尾联承前句剖明自己心迹：归隐已久，静坐长斋，与世无争，早融入田夫野老之中，功名利禄之心，屏除殆尽，那么，再也没有必要对我加以猜疑了吧！今人王达津说：时李林甫当国，排斥异己，王维是张九龄所提拔，不得不与李周旋。此诗是希望李不必猜忌自己（《王维诗选》）。

香港有一位陆家骥先生，他说：此诗与“平起”七律定式不符。如果能将一，二两句相互易位对调，则正符合平起定式的规范（《唐诗七律故事谈》）。