属国过居延翻译（使至塞上原文及翻译）
《使至塞上》王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
＂单车欲问边，属国过居延。＂＂问边＂，到边塞去察看；＂属国＂，典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己的身份。＂居延＂，指地名。此联意为：轻车简从出使边塞，要去的地方远过居延。
＂征蓬出汉塞，归雁入胡天。＂像被风卷起的蓬草飞出了汉塞，又像归雁飞入胡地的天空。
＂大漠孤烟直，长河落日圆。＂大漠中一道孤烟直上，黄河边上一轮落日正圆。＂长河＂，指黄河。
＂萧关逢候骑，都护在燕然。＂在萧关恰好遇见侦察通讯的骑兵。方知统帅都护正在燕然前线坐镇。＂萧关＂，古关名；＂都护＂，官名。
由＂归雁＂可知，王维此次出使边塞是在春天。蓬草成熟后就会枝叶干枯，根也离开了大地，随风飘动，所以称为＂征蓬＂。诗人被排挤出朝廷，心中自然抑郁悲愤，故有＂征蓬＂、＂归雁＂的自比，寓悲凉之情于壮美之景中，意境浑融。
五、六句分别描述了两个画面，一个画面是大漠孤烟。大漠之中，莽莽黄沙广阔无垠。极目远眺，天尽头一缕孤烟正缓缓升腾，为这片荒漠增添了一点生气。另外一个画面是长河落日。这是一个特写镜头。＂圆＂字准确描述了黄河上落日的特点，使整个画面更显雄奇瑰丽。此联也是千古名联。（《唐诗三百首》）
相关推荐
-
单车欲问边属国过居延翻译（使至塞上原文赏析）
这首诗的地名、官名较多，有必要先交代清楚。题目《使至塞上》，“塞上”指的是边塞，也就是这一次作者奉皇帝诏命出使的地方。第一、二句:“单车欲问边，属国过居延。”“单车”本意是说单车独骑，在这里并不是指一…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上原文翻译）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上全诗翻译赏析）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。注释选自《王维集校注》卷二（中华书局1997年版）。王维，字摩诘，唐代诗人、画家，人们常用“诗中有画，画…
-
使至塞上原文及翻译（使至塞上内容赏析）
《使至塞上》唐·王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。译文轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大…
-
使至塞上原文及翻译（王维使至塞上全诗赏析）
《使至塞上》唐·王维单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。译文轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大…
-
使之塞上原文及翻译（使至塞上原文及翻译思想感情）
单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。注释选自《王维集校注》卷二（中华书局1997年版）。王维，字摩诘，唐代诗人、画家，人们常用“诗中有画，画…
