前出塞
唐•杜甫
挽弓当挽强，用箭当用长。
射人先射马，擒贼先擒王。
杀人亦有限，列国自有疆。
苟能制侵陵，岂在多杀伤？
【译文】
用弓就要用坚硬的弓,用箭就要用长箭。要射敌人,先要射敌人的马。要抓敌人,先得抓敌人的首领。杀人也应该有个限度,各国都有自己固定的疆域。只要能制止敌人的侵犯就可以了,难道打仗就是为了多杀人吗?
【注释】
挽弓:拉弓,开弓。
强:指坚硬的弓。拉这种弓要用很大力气,但射得远。
疆:边界,领土。
苟:如果。
制侵陵:制止侵略。制,制止。侵,侵犯。陵,这里同“凌”,欺侮的意思。
岂:难道
【主题归纳】
这是一首哲理诗,格调高远,启人深思。此诗反映了唐王朝发动的开边战争给人民带来的深重苦难,讽刺唐玄宗穷兵黩武的政策。
相关推荐
-
前出塞九首其六翻译（杜甫前出塞九首赏析）
创作背景：天宝十一载（752年），四十岁的杜甫写的《前出塞》是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期，伴随着生长期的，是唐朝在军事上的扩张期，朝廷上上下下的预估大多是乐观的，杜甫却对唐玄宗的军…
-
前出塞杜甫翻译及赏析（前出塞古诗的意思翻译）
慧学的王《中考语文·古诗鉴赏专题》阅读下面这首诗，完成第7题。（3分）春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。前出塞（其六）杜甫挽弓当挽…
-
前出塞杜甫翻译及赏析（前出塞原文及翻译注释）
慧学的王《中考语文·古诗鉴赏专题》阅读下面这首诗，完成第7题。（3分）春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。前出塞（其六）杜甫挽弓当挽…
-
擒贼先擒王全诗（前出塞九首其六唐杜甫）
《前出塞》据说是写于天宝十年左右，是时哥舒翰奉命征讨吐蕃。此时的大唐正如日中天，唐玄宗发动了许多边地战争，但是杜甫对这些战争却并不赞同，这首诗，便有一些讽刺的味道，讽刺玄宗开边黩武，发动不正义的战争。…
-
列国自有疆全诗（杜甫前出塞九首其一）
《前出塞》据说是写于天宝十年左右，是时哥舒翰奉命征讨吐蕃。此时的大唐正如日中天，唐玄宗发动了许多边地战争，但是杜甫对这些战争却并不赞同，这首诗，便有一些讽刺的味道，讽刺玄宗开边黩武，发动不正义的战争。…
-
前出塞其九杜甫赏析（前出塞杜甫诗意）
为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史…
