注 释

云母屏风：以云母石制作的屏风。云母，一种矿物，板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物。

深：暗淡。

长河：银河

灵药：指长生不死药。

碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天。

夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。

译 文

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

在云母屏风中悄然独坐，残烛的光影幽深。长长的银河已逐渐斜落，晨星也渐渐地隐没低沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

嫦娥也许会悔恨当年偷吃了不死的灵药，如今空对着青天碧海，一夜复一夜煎熬着孤寂的心。

作品赏析

《嫦娥》是唐代诗人李商隐创作的一首咏嫦娥的诗，诗中感叹嫦娥在月中的孤寂情景，而实际上却抒写的是处境孤寂的主人公对于环境的感受和心灵独白。

前两句描绘的是主人公所处室内和室外的环境，以及不能入眠的情景，诗人的心情一直随着时间的推移逐渐消沉下去，“烛影”“长河”“落”“沉”，都暗示了时间的推移和流逝，时间已经接近破晓黎明，百无聊赖中的诗人，面对冰冷的屏风，微弱的烛光、孤单的星星和月亮，度过了一个不眠之夜。

后两句写寂莫无伴的嫦娥，清高孤独的诗人，尽管一个在天上，一个在人间，却又心灵相通，同病相怜。诗人通过对环境描述、对嫦娥的想象和对自己孤独心情的渲染，让诗歌达到了前无古人、后无来者的艺术境界和高度。

创作背景

作者终身处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。牛李党争的实质就是太监当权，本诗就是讽刺太监当权的黑暗、讽刺宪宗的权旁落。子曰：“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”《嫦娥》即是“邦无道，则可卷而怀之”这类诗的典型。

李商隐（约813年﹣约858年），字义山，号玉溪先生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州阳（今河南郑州阳市），晚唐著名诗人。

李商隐和杜牧合称“小李杜”，又与李贺、李白合称“三李”，与温庭筠合称为“温李”。唐文宗开成二年（837年）李商隐登进士第，曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。

唐宣宗大中末年（约858年）李商隐在郑州病故，葬于故乡荣阳。