长相思古诗翻译简介（长相思诗意翻译鉴赏）
长相思
◎白居易
汴水流①，泗水流②，流到瓜洲古渡头③。吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。
【注释】
①汴水：源于河南，与泗水合流后入淮河。②泗水：源于山东曲阜，至徐州与汴水合流入淮河。③瓜洲：在今江苏省扬州市南面，因形状似瓜而得名。
【译文】
汴水奔流，泗水奔流，都流到瓜洲古渡头。点点吴山好似含着愁怨。
思情深长，恨意深长，恨到（郎君）归来之时才肯罢休。明月之下，人倚着楼头栏杆。
【赏析】
此词表达了一位女子对于远行的爱人的思念。
上片寓情于景，“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头”，这三句写流水，也是写思妇送别丈夫的行程。此三句连用三个“流”字。“吴山点点愁”，丈夫远去了，思妇只能对着那吴山发愁，“愁”为全词词眼。
下片直接抒情。“思悠悠，恨悠悠”，这两句连用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。“恨到归时方始休”，这一发自内心地呼喊足以表达女子的用情之深。最后一句“月明人倚楼”，美人之愁与一派流泻的月光融为一体，更能烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示了这首词言简意赅的特点。
词的品赏知识
闺怨词概述
闺怨词专门用来表现妇女的生活和情感，所抒写的是古代弃妇和思妇（包括征妇、商妇、游子妇等）的忧伤，或者少女怀春、思念情人的感情。闺怨词按题材分，可分为三种类型，第一种是描写别离相思的，《长相思》是其中的代表，以简练活泼的语言抒写了闺中人对爱人的思念；第二种是借描写美人迟暮来感慨身世命运的，贺铸的《青玉案》是其中的代表作；第三种是表现闺中人的寂寞、冷清的，比如欧阳修的《蝶恋花》。
相关推荐
-
长相思古诗翻译（长相思纳兰性德原文及赏析）
长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此生。释义长相思：唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。山一程、水一程，即山长水远。榆关：山海关。在今河北…
-
李白长相思翻译（李白的诗鉴赏长相思）
长相思——李白长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端！上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝！释义我在长…
-
长相思古诗翻译（长相思清纳兰性德）
长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此生。释义长相思：唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。山一程、水一程，即山长水远。榆关：山海关。在今河北…
-
长相思纳兰性德赏析（长相思古诗翻译及赏析）
作者及背景简介纳兰性德（1655－1685）字容若，号楞伽山人，叶赫那拉氏，满洲正黄旗人，大学士明珠长子，清朝初年著名词人。他自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，十八岁考中举人，次年成为贡士，康熙…
-
纳兰性德长相思诗词赏析（纳兰性德长相思翻译）
长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此生。释义长相思：唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。山一程、水一程，即山长水远。榆关：山海关。在今河北…
-
长相思古诗翻译及赏析（长相思古诗的译文）
长相思（其一）长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。译文长相思…
