杜甫草堂

杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。 自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《登高》《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。

春夜喜雨

知：知道，懂得。

当春：正当春天的时候。

乃：就。

发生：萌发，生长。

潜：暗暗地，悄悄地。

润物：滋润植物生长。

野径：田野间的小路。

俱：都。

火：渔火、灯火。

晓：天刚亮的时候。

花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得沉重。

锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。

译文

这场雨好想知道季节时令似的，在春天万物复苏的时候就降临了。

雨伴随着春风静静地在夜里下着。细密的雨丝静静地滋润着万物。

浓浓乌云，笼罩着田野小路；江上的渔船闪烁着星星点点的灯火。

明早再起来看这带露的鲜花，成都满城必将开满了沉甸甸的花儿。

闻官军收河南河北

河南河北：指黄河以北、以南的地区。

剑外：剑门关以南，这里指四川。

蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

却看：回头看。

妻子：妻子和儿女。

漫卷：胡乱地卷起。

喜欲狂：高兴得要发狂。

青春：指明丽的春天景色。

巴峡：重庆一带江峡的总称。

巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山而得名。

译文

剑门外忽传收复蓟北的喜讯，刚听到这件事时我禁不住泪水洒满了衣衫。

回头看妻子和儿女的面容已不见了忧伤，我随便地收拾起诗书欣喜若狂。

白日里放声高歌少不了要痛快地饮酒，明媚春光正好陪伴着我返回故乡。

赶快动身起程，乘船从巴峡穿过巫峡，顺流而下，直接从襄阳转奔洛阳。

绝句（其三）

黄鹂：别称黄莺，体羽大都金黄色。

白鹭：一种水鸟，也称白鹭鸶。

窗含：这里指从窗口望雪山，好像雪山嵌在窗中。

西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。

泊：船靠岸。

东吴：指长江下游的江苏一带。成都水路通长江，故云长江万里船。

译文

两只黄鹂在新绿的柳条间婉转地鸣叫；一行排列整齐的白鹭正奋力地飞向蓝天。

从窗口望去，那西岭的雪山终年不化；门前停着从万里之外来的东吴来的航船。

赠花卿

花卿：成都尹崔光远的部将花敬定，曾平定段子璋之乱。卿，当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。

丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

锦城：即锦官城，此指成都。

纷纷：繁多而杂乱，形容乐曲的轻柔悠扬。

江：这里指锦江，位于成都的南面。

应：应当。

天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

译文

美妙悠扬的丝竹管乐，整日地飘散在锦城上空，

悠扬的乐声轻轻地荡漾江波上，飘飘悠悠地渗入了白云间。

如此美妙音乐，只应该天上的神仙才能听到，

世间的平民百姓，一生又能够听到几回呢？

江南逢李龟年

李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。杜甫在潭州（今湖南长沙）偶然相遇。

岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。

崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。

江南：这里指今湖南省一带。

译文

当年在岐王府里，我常常见到您的演出；在崔九的堂前，也曾多次听到您的歌声。

眼下正是江南风景如画的时候；没想到在这繁花飘落的时节，又能和你再此相遇。

春望

国：国都，指长安（今陕西西安）。

破：陷落。

山河在：旧日的山河仍然存在。

城：长安城。

草木深：指人烟稀少。

感时：为国家的时局而感伤。

溅泪：流泪。

恨别：怅恨离别。

烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。

三月：正月、二月、三月。

抵：值，相当。

白头：这里指白头发。

搔：用手指轻轻的抓。

浑：简直。

欲：想，要，就要。

胜：受不住，不能。

簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。

译文

国家沦陷了，只剩下这支离破碎的山河，春天的长安城里，杂草疯狂地生长着。

因为伤感这时节花儿也溅出眼泪，鸟儿也不忍看这人间的离别而惊心地鸣叫着。

这场战争已经进行了三个多月，此时能收到家人的书信比万金还珍贵。

愁闷心烦只能搔首把头发都搔短了，致使白发疏稀得都插不上簪子了！

绝句（其一）

迟日：指春天。

泥融：春日来临，冻泥融化，又湿又软。

鸳鸯：一种漂亮的水鸟，雄鸟与雌鸟时常成对出没。

译文

江山在春光里分外秀丽，阵阵春风送来了花草的请香。

燕子衔着湿泥忙着筑巢，鸳鸯睡在温暖的沙滩晒太阳。

黄四娘家花满蹊

江畔独步寻花（其六）

黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。

蹊（xī）：小路。

留连：即留恋，舍不得离去。

娇：可爱的样子。

恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。

译文

黄四娘家花儿茂盛得把小路都遮住了，千朵万朵的花儿把枝条压得又弯又低。

眷恋花蜜的彩蝶时时在花间盘旋飞舞，自由自在的黄莺在林间欢快地啼叫着。