美文社

  1. 美文社首页
  2. 故事摘抄

越人溺鼠文言文翻译（越人溺鼠文言文阅读答案）

• 故事摘抄

原文

鼠好夜窃粟①。有人置粟于盎②，鼠恣③啮④，且⑤呼群类入焉。月余，粟且⑥尽，主人患之。人教以术⑦，乃易粟以水，浮糠覆水上。是⑧夜，鼠复来，欣欣然⑨入，不意⑩咸⑪溺死。

注释

  1. 粟（sù）：谷子，去壳后叫小米。
  2. 盎（àng）：古代一种腹大口小的器皿。
  3. 恣：放肆。
  4. 啮：咬，吃。
  5. 且：而且。
  6. 且：将。
  7. 术：方法。
  8. 是：这。
  9. 然：……的样子。
  10. 不意：不料，没想到。
  11. 咸：都。

译文

老鼠喜欢夜间偷吃粮食。有个人把粮食装入盎里，老鼠放肆地吃里面的粮食，而且还叫来它的同类进到盎里吃。到了月底，粮食将要没有了，主人对这件事感到忧虑。有个人告诉他一个方法，于是他就把容器里的粮食倒干净，换上水，然后用一层糠皮覆盖在水面上。这天晚上，老鼠们又来了，高兴地跳进盎里，不料都被淹死了。

文言知识

说"然"：它用在形容词的后面，相当于"……的样子"。上文"欣欣然"，意为兴高采烈的样子。又如，"贸贸然"，意思是冒冒失失的样子；"悠然"，意为悠闲的样子；"毅然"，意思是下定决心的样子。

说"且"：上文中有两个"且"，"且呼群类入焉"中的且，解释为"而且"；"粟且尽"中的"且"解释为"将"。

出处

明·宋濂《燕书》

启发与借鉴

这是一则寓言故事，老鼠的无限贪欲，就是造成其覆灭的主要原因。贪欲迷惑了心窍，就会放弃戒备，不择手段，从而自蹈陷井而不知。

俗话说：知足常乐，这是一种心态，也是一种人生的智慧。知道满足的人，即使贫穷卑贱也会感到快乐；不知道满足的人，就算非常富足也还是会觉得忧愁。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2021年11月20日 14:03:48

相关推荐

分享本页
返回顶部